IN THIS ARTICLE: In the name of the theatre that is grand opera, stage drama murder and mayhem are brought to radio stations worldwide each year, thanks to New York’s Metropolitan Opera, broadcasting in a tradition that is nearly 70 years old

本文简介:被称为戏剧，但实际是大型歌剧舞台剧中的谋杀和故意伤害情节每年都被搬上世界各地的广播电台，这要归功于纽约的大都会歌剧院将广播歌剧这一传统沿袭了近70年。

In the mayhem immediately after the start the cars of both Kimi and Juan Pablo touched and they were forced to retire.

比赛刚开始不久事故就发生了，雷克南和蒙托亚的赛车在混乱中碰撞，二人不得不中途退出比赛。

And Mardi Gras, today, is a boisterous, bacchanalian splurge of music and mayhem

但今天的谢肉节却成为欢腾喧闹、狂欢畅饮而又音乐和暴行杂陈的节日。

With 20 weeks of love, hate, murder and mayhem , one of the world’s most magnificent diversions cannot be bettered for many radio listeners

对许多广播听众来说，在广播中体验20个星期的挚爱、憎恨、谋杀和故意伤害，世界上最精彩的娱乐也莫过于此了。

sounds of off-screen mayhem .

幕外的混乱之声

There was absolute mayhem when the cow got into the village hall

那牛闯进村会议厅,造成一片混乱

In my view, Government and the public must intensify their efforts to tackle this pressing problem as a joint national undertaking in order to prevent more mayhem on our roads

我认为，政府和公众应该合力解决这个迫切的问题，防止更多公路意外事故。

children committing mayhem in the flower beds.

在花坛里肆虐的孩子们

||1:So far the Israeli government’s response has been more bark than bite.||2:In response to the Fatah-Hamas deal, Binyamin Netanyahu, Israel’s prime minister, declared that he was suspending negotiations with Mr Abbas and stopping the transfer of customs revenues which comprise two-thirds of Mr Abbas’s PA budget.||3:But he did so only after first allowing the monthly transfer to proceed, nervous lest the PA might collapse without it, thereby stoking general mayhem in the West Bank.||4:Israel, it has been noted, has itself bargained with Hamas in the past, arranging repeated ceasefires with it since 2004.

||1:目前来看，以色列政府的反应看起来强硬其实为了掩盖其柔软的内心。||2:在对法塔赫-哈马斯协定的回应中，以色列总理本雅明·内塔尼亚胡宣称他正推迟与阿巴斯的谈判，同时停止占阿巴斯的巴勒斯坦民族权力机构支出三分之二的关税收入的转移。||3:然而由于他唯恐巴勒斯坦民族权力机构没了它就会土崩瓦解，所以仅仅是在首次允许每月一次的转移进行之后才这样做，所以才会在约旦河西岸地区煽动骚乱。||4:至于以色列，早已注意到了这点，他们已经与哈马斯博弈了很久，自从2004年以来就在不停地商议停火事宜。

||1: Funds run by computers that follow rules set by humans account for 35% of America’s stockmarket, 60% of institutional equity assets and 60% of trading activity.||2:New artificial-intelligence programs are also writing their own investing rules, in ways their human masters only partly understand.||3:Industries from pizza-delivery to Hollywood are being changed by technology, but finance is unique because it can exert voting power over firms, redistribute wealth and cause mayhem in the economy.

||1:由遵循人类规则的计算机运行的基金占美国股市的35%，占机构股票资产的60%，占交易活动的60%。||2:新的人工智能程序也在以人类主人只能部分理解的方式，编写自己的投资规则。||3:从披萨外卖到好莱坞电影业的各个行业都在被技术所改变，但在金融业是独一无二的，因为它可以对企业施加投票权、重新分配财富，并在经济中造成混乱。

||In Nigeria 63 women and children kidnapped last month by Boko Haram, an Islamist group causing mayhem in the north-east of the country, escaped from their captors by walking for 24 hours from where they were being held.|| This followed a heightened offensive against Boko Haram in which 50 of its fighters were killed, according to the army.

||博科圣地组织上个月绑架了63名尼日利亚妇女儿童，这个伊斯兰教团体在尼日利亚东北部造成重大损失，他们从被关押的地方徒步行走了24小时，从缉拿方的追捕中逃脱了出来。||博科圣地此次行动时由于军队加强了攻势，使得50民博科圣地士兵死亡。

The molecules of mayhem

混乱的分子

Sierra Leone straddles Africa’s religious equator, where the Muslim north meets the Christian south. Other countries in the region are experiencing religious violence, with Islamist militants creating mayhem in the Central African Republic, Mali and Nigeria.

塞拉利昂是跨立于非洲宗教的交界线处，北方穆斯林信徒遇见了南方基督信徒。其他地区的国家正经历着宗教暴力，因为伊斯兰激进势力在中非共和国、马里和尼日利亚创造了故意伤害罪。

Project Mayhem will force humanity to go dormant or into remission long enough for the Earth to recover.

“大混乱行动”将迫使人类文明休眠好让地球有足够的时间恢复。

On February 27, Shanghai fell 9 per cent. A day of global market mayhem ensued.

2月27日，上证综合指数暴跌9%，引发全球市场一整天的动荡。

ARP poisoning enables local hackers to cause general networking mayhem .

ARP中毒能让局域网内的黑客在其网内造成巨大的网络破坏。

Eyjafjallajokull is particularly prone to producing the fine ash that has caused the current mayhem .

埃亚菲亚德拉冰盖火山特别容易产生造成目前大混乱的微细火山灰。

The mayhem erupted overnight, but it has been building for years.

暴力骚乱的爆发在一夜之间，但是它是多年积累的结果。

In the Assault Committee of Project Mayhem , this week Tyler says he ran everyone through what it would take to shoot a gun.

本周，泰勒向突击小组的每位成员演示了射击以及射击将导致的后果。

IT MAY be just a pinprick compared with the mayhem in Mexico.

比起墨西哥的暴乱这可能只是一个小烦恼。

Sadly, the previous manager didn’t understand this and mayhem ensued.

不幸的是，对此种处境先前的经理并未理解，于是灾难接踵而来。

In the mayhem that followed, at least 28 boat people, including women and children, drowned; 42 were rescued.

此次事故产生的后果是船上至少28人淹死了，其中包括妇女和儿童；42人获救。

Big Bob says, “The first rule in Project Mayhem is you don’t talk-”

大波说，“大混乱计划的第一规则是别问……”。

Mass murder and mayhem compete with environmental problems as the biggest headaches for the people of Burundi.

大规模的谋杀和故意伤害，再加上环境问题，成了让布隆迪人最头疼的问题。

Teams of Project Mayhem guys render fat all day.

大混乱计划的各个小队总是在不停的提炼脂肪。

The rule in Project Mayhem is you have to trust Tyler.

大混乱行动的规矩，你必须相信泰勒。

The third rule in Project Mayhem is no excuses.

大混乱行动第三条规矩就是不要找借口。

There was nothing to tie Big Bob to Project Mayhem or fight club or the soap.

大奶鲍勃身上没有与大混乱计划或者搏击俱乐部或者纸街香皂有关的任何东西。

Everyone wanted to ask if it was loaded, but the second rule of Project Mayhem is you don’t ask questions.

但大混乱行动的第二条规矩是，千万别问任何问题。

But if the peacekeepers were to leave in a hurry, Congo could descend again into mayhem .

但是，如果维和人员离开匆忙，刚果可能再次面临混乱局势。