Measure out a pint of milk.

量出一品脱牛奶

The revolutionary tribunal measured out harsh justice.

革命法庭给予严厉的法律制裁

The druggist measured out a bottle of cough mixture according to the prescription.

药剂师根据处方量出一瓶止咳药水。

Fountain: Damping solution reservoir on an offset press.Fountain roller measures out the damping solution to the damping rollers.

水槽:柯式印刷机上的润湿贮藏器。水槽辘控制供应到水辘的润湿份量。

This is your fate, the part measured out to you by me, says the Lord, because you have put me out of your memory and put your faith in what is false.

耶和华说，这是你所当得的，是我量给你的分。因为你忘记我，倚靠虚假(或作偶像)。

and he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:

他又对我说，人子阿，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃。喝水也要按制子，惊惶而喝。

She measured out the flour, butter, and sugar and started to mix a cake

她量出一定量的面粉、黄油和糖，开始拌做糕饼。

He measured out a dose of medicine

他配出了一服药。

He lost his balance and measured out his length on the ground.

他失去了平衡,在地上跌了个四爪朝天。

The woodworker is measuring out the wood with his line, marking it out with his pencil: after smoothing it with his plane, and making circles on it with his instrument, he gives it the form and glory of a man, so that it may be placed in the house.

木匠拉线，用笔划出样子。用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，作成人形，好住在房屋中。

and he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.

他也为他们拈阄，又亲手用准绳给他们分地，他们必永得为业，世世代代住在其间。

But the birds of the waste land will have their place there; it will be a heritage for the bittern and the raven: and it will be measured out with line and weight as a waste land.

鹈鹕，箭猪，却要得为业。猫头鹰，乌鸦，要住在其间。耶和华必将空虚的准绳，混沌的线铊，拉在其上。

This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.

神已经指着他的圣洁说(说或作应许我)，我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。

8 Validation, verification and improvement of the food safety management system
8.1 General
The food safety team shall plan and implement the processes needed to validate control measures and/or control measure combinations, and to verify and improve the food safety management system.
8.2 Validation of control measure combinations
Prior to implementation of control measures to be included in operational PRP(s) and the HACCP plan and after any change therein (see 8.5.2), the organization...

8 对于食品安全管理系统的审定、查验和改进
8.1 总则
食品安全小组将安排和实施必要的过程，以审定管理措施 和/或 管理措施的组合，并且查验和改进食品安全管理系统。
8.2 审定管理措施的组合
在实施要纳入运行的 PRP 与 HACCP 方案之中的管理措施之前，以及在其中作出任何改动之后（见 8.5.2）,该组织要审定（见 3.15）：
a）所选择的这些管理措施能够实现他们所指定的对于食品安全风险的预定控制，并且
b）这些管理措施是有效的，而且能够以组合的方式来保证对于已明确的食品安全风险进行控制，以获得符合规定的可接受水平的最终产品。
如果审定的结果显示出上述要素中的一个或者两者不能确认，则要对管理措施 和/或 它的组合进行修改并且重新评价（见7.4.4）。
修改内容可能包括在管理措施方面（即工艺参数、严格程度 和/或 ...

Units of production should be expressed in common units of production with oil, gas, and other products converted to a common unit of measure on the basis used in computing amortization.

该产品单位应当用油、气类常用计量单位表示,其他产品单位则转换为以计算摊销为基础的常用度量单位.

Measure out rice grains according to how much sushi you plan to make, wash it clean and leave to soak in water for 30 minutes, then boil sushi rice in the rice cooker.

根据你计划做的寿司量量出所需的米，用水冲洗干净并浸泡30分钟后用电饭煲将米煮成熟饭。

calculating

generalized statistics such as overall chronology standard

error and through analysis of variance which was used to

provide a measure of the strength of the common forcing inherent

among the series of tree-ring indices

广义统计学计算可以通过对年代学的标准差分析来提供这样一种手段，来验证树的年轮本身所具有普遍规律性的东西。

Check the weather
3 hours before landing
After six months of travel from Earth, the InSight spacecraft is on a precise trajectory to land on the red planet.
About three hours before landing, mission navigators will have a final chance to adjust InSight’s timing or alignment to avoid any perilous Martian dust storms.
Separate from the cruise stage
13 ¾； minutes before landing
Before InSight enters the Martian atmosphere, the spacecraft will split away from its solar-paneled cruise stage and ...

检查天气
着陆前3小时
在从地球旅行六个月之后，InSight航天器正沿着一条精确的轨道降落在红色星球上。
在着陆前约三个小时，任务导航员将有最后的机会调整InSight的时间或路线，以避免任何危险的火星沙尘暴。
与巡航阶段分开
着陆前13分钟
在InSight进入火星大气层之前，飞船将从太阳能板巡航阶段分离出来，并切换到电池供电。
光和通信需要8分7秒从地球到达火星，所以直到它结束我们才知道InSight的着陆是成功还是失败。
进入大气层
着陆前6分钟
InSight将以大约12300英里每小时的速度进入火星大气。
宇宙飞船必须以12度角着陆才能生存。太陡峭，InSight就会燃烧；太浅，它会跳过大气层回到太空。
展开降落伞
着陆前3分7秒
当InSight号穿越火星大气层时，它会迅速减速，然后在离地表7英里的高空弹出一个超音速降落伞。
放下隔热罩
着陆前...

The brevity of the procedure relative to a free recall measure was deemed necessary, given the length of the experimental session.

鉴于实验的时长，简化自由回忆的步骤是必需的。

NEW YORK (Reuters Life!) - If your true love wants to lavish you with gifts for the 12 days of Christmas this year it’s going to cost them nearly $20,000 -- a 3.1 percent increase from a year ago.The 23rd Annual PNC Christmas Price Index showed that rising wages for milkmaids, the higher gold price, and rising food prices would push the cost of funding the holiday song “The Twelve Days of Christmas” up to $19,507 this year.“Each year, the Christmas Price Index reflects trends in the broader econ...

路透生活，纽约——假如你的真爱想要在今年12天的圣诞期间取悦你，那他的花费将比去年上涨3.1％，也就是花掉将近2万美元。

据PNC银行发布的第23份年度圣诞物价指数显示，今年上涨的挤奶女工的工资，攀升的金价，以及上涨的食品价格将致使“圣诞节的12天” （The Twelve Days of Christmas）这首歌中描绘的物品所需要的花费增加至19507美元。

“每年，圣诞物价指数（Christmas Price Index）反映出更为宏观的经济走向，”PNC财富管理（PNC Wealth Management）的投资主管詹姆斯杜尼根先生（James Dunigan）如是说。每年PNC都以这首歌为基础幽默的分析当年的经济。

“今年，不断增长的商品价格，对于美元贬值的担忧以及10年来最低工资的增长是圣诞物价指数上涨的主要因素。”

他说礼物价格较去...

To determine the location of hose inlet-valves, identify locations that will provide the maximum area of cleaning coverage, usually on inside walls in hallways, near doorways, archways, and at the bottom of stairways. (Warning—Installation of a tubing system will vary depending on the architecture of the building; however, some features are common and are addressed. Other features are referenced in the Manufacturer’s installation instructions.) Support for the tubing to be not less than every 4f...

确定软管进口阀的位置，认明能够进行最大面积清洗的位置,这位置通常是在门厅、接近门口、拱道和楼梯底部的内壁上。（注意--管道系统的安装会因建筑物的结构不同而发生变化；然而,有些特征是相通的并已作标注。其他的特征在厂家的安装说明书中有说明。)管道系统的支撑物不应小于122cm。
X5.1.1 定位好软管进气阀之后，（除非软管较短） 用一根9.1m的绳索或线测量，以保证能够覆盖最大的清洗面积。可能会用到图纸或平面图并测量实际建筑。地板平面图通常是1/4英寸（1:50厘米）。可以用一根７英寸（180毫米）的线或珠状链条确定最佳位置。注意：家具、门和其它障碍会阻碍软管达到最大30英尺 ( 9.1 m)的覆盖面，因此阀门放置位置和数量对软管能否清洗到最大面积非常重要。
X5.1.2 检查管道通道以免受到供热道管的阻隔。安装的同时，最好从最远的进气阀扯一根中继线到供电设备，另外，设支...

To measure the decrease in the value of a load of fresh vegetables, we define the ‘‘quality” of the load. The quality is 100% when the load can be sold entirely at the current market price and the quality is 0% when the load has lost its commercial value.

为了衡量一批新鲜蔬菜的价值是否降低，我们定义了蔬菜的“质量”。当这批蔬菜完全能以当前市场价出售，其质量就是100%，当这批蔬菜已经丧失其市场价值，质量则为0%。

Mars has fascinated astronomers, science-fiction writers and would-be space adventurers alike for well over a century, but until now the love affair has been skin deep.
That’s set to change on Monday when a small spacecraft dubbed InSight touches down on the Martian surface with the goal of illuminating the planet’s poorly understood interior. Scientists say the data it gathers over the course of a two-year mission will provide clues to how Mars formed and evolved and help reveal how Earth, in c...

一个多世纪以来，火星一直吸引着天文学家、科幻作家和未来的太空冒险家，但迄今为止，人们对火星的热爱还只是表面现象。
这一情况将在周一发生改变，一艘名为“洞察号”(InSight)的小型航天器将在火星表面着陆，其目标是照亮人们知之甚少的火星内部。科学家们表示，在为期两年的探测任务中收集到的数据将为火星的形成和演化提供线索，并有助于揭示地球相比火星是如何变得如此独特地适宜生命生存的。
在图库中打开这张照片
这张图显示了美国国家航空航天局洞察号着陆器在下降到火星表面时发射反向火箭减速的模拟图像。

如果洞察号经历在火星大气层中7分钟的呼啸——在它将巡航速度约为每小时20000公里减速到完全停止,它将成为自2012年8月出现了更加庞大的好奇号火星车以来在火星表面的第八个太空飞船。

美国国家航空航天局(NASA)喷气推进实验室(Jet Propulsion Lab)的飞行工程师说，到目...

some measure of agency

一些行事风格


与其通过直接的视觉或触觉感受来判断女人，不如通过她的观众身份来推断她的行事风格。

Durometer - A measure of the hardness of a resin. It is measured on a numeric scale with numbers ranging from lower (i.e. softer) to higher (i.e. harder).

硬度计: 测量树脂硬度的量度计; 是用一个比例尺来测量的,其刻度范围从低到高从而测量出树脂的硬度。

One cannot manage information quality (IQ) without first being able to measure it meaningfully and establishing a causal connection between the source of IQ change, the IQ problem types, the types of activities affected, and their implications.

只有首先了解衡量信息质量的价值意义，并在信息质量变动来源、信息质量问题类型、受影响的活动类型以及它们的内在意义之间建立一种因果联系，你才能把握信息质量

Automatic measurement equipment shall measure as much of the rail as possible but, at least the rail body. The position of B is nominally 5-8 mm below the gauge corner.

The side of the hole is determined by proceeding from the side with the convex markings.

自动测量设备应测量尽可能多的铁轨，至少是对轨体的测量。B的位置按标准是在量规角下5-8mm。孔边的测量是从凸起标记的一边开始进行。