and he said to me, Son of man, see, I will take away from Jerusalem her necessary bread: they will take their bread by weight and with care, measuring out their drinking-water with fear and wonder:

他又对我说，人子阿，我必在耶路撒冷折断他们的杖，就是断绝他们的粮。他们吃饼要按分两，忧虑而吃。喝水也要按制子，惊惶而喝。

Measure out a pint of milk.

量出一品脱牛奶

The revolutionary tribunal measured out harsh justice.

革命法庭给予严厉的法律制裁

The druggist measured out a bottle of cough mixture according to the prescription.

药剂师根据处方量出一瓶止咳药水。

Fountain: Damping solution reservoir on an offset press.Fountain roller measures out the damping solution to the damping rollers.

水槽:柯式印刷机上的润湿贮藏器。水槽辘控制供应到水辘的润湿份量。

The work songs, domestic lullabies, shepherds’ pipings and so on, by which ordinary people all over the globe measure out their days, are far removed from the Western performing tradition.

世人聊以度日的劳动号子、家庭摇篮曲、牧羊人的笛子乐曲等，早已被排除在西方演奏传统之外。

This is your fate, the part measured out to you by me, says the Lord, because you have put me out of your memory and put your faith in what is false.

耶和华说，这是你所当得的，是我量给你的分。因为你忘记我，倚靠虚假(或作偶像)。

She measured out the flour, butter, and sugar and started to mix a cake

她量出一定量的面粉、黄油和糖，开始拌做糕饼。

He measured out a dose of medicine

他配出了一服药。

He lost his balance and measured out his length on the ground.

他失去了平衡,在地上跌了个四爪朝天。

The woodworker is measuring out the wood with his line, marking it out with his pencil: after smoothing it with his plane, and making circles on it with his instrument, he gives it the form and glory of a man, so that it may be placed in the house.

木匠拉线，用笔划出样子。用刨子刨成形状，用圆尺划了模样，仿照人的体态，作成人形，好住在房屋中。

and he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation.

他也为他们拈阄，又亲手用准绳给他们分地，他们必永得为业，世世代代住在其间。

But the birds of the waste land will have their place there; it will be a heritage for the bittern and the raven: and it will be measured out with line and weight as a waste land.

鹈鹕，箭猪，却要得为业。猫头鹰，乌鸦，要住在其间。耶和华必将空虚的准绳，混沌的线铊，拉在其上。

This is the word of the holy God: I will be glad; I will make Shechem a heritage, measuring out the valley of Succoth.

神已经指着他的圣洁说(说或作应许我)，我要欢乐。我要分开示剑，丈量疏割谷。

8 Validation, verification and improvement of the food safety management system
8.1 General
The food safety team shall plan and implement the processes needed to validate control measures and/or control measure combinations, and to verify and improve the food safety management system.
8.2 Validation of control measure combinations
Prior to implementation of control measures to be included in operational PRP(s) and the HACCP plan and after any change therein (see 8.5.2), the organization...

8 对于食品安全管理系统的审定、查验和改进
8.1 总则
食品安全小组将安排和实施必要的过程，以审定管理措施 和/或 管理措施的组合，并且查验和改进食品安全管理系统。
8.2 审定管理措施的组合
在实施要纳入运行的 PRP 与 HACCP 方案之中的管理措施之前，以及在其中作出任何改动之后（见 8.5.2）,该组织要审定（见 3.15）：
a）所选择的这些管理措施能够实现他们所指定的对于食品安全风险的预定控制，并且
b）这些管理措施是有效的，而且能够以组合的方式来保证对于已明确的食品安全风险进行控制，以获得符合规定的可接受水平的最终产品。
如果审定的结果显示出上述要素中的一个或者两者不能确认，则要对管理措施 和/或 它的组合进行修改并且重新评价（见7.4.4）。
修改内容可能包括在管理措施方面（即工艺参数、严格程度 和/或 ...

WASHINGTON (Reuters) - Cancer cells, like ripe fruit, are much softer than healthy cells, scientists said on Sunday in a finding that could help doctors diagnose tumors and figure out which might be the deadliest.The researchers used a nanotechnology device called an Atomic Force Microscope that allowed them to give a little poke to healthy cells and cancerous cells that had spread from the original site of tumors.Cancer cells taken from people with pancreatic, breast and lung tumors were more t...

华盛顿（路透社）——科学家们周日在一项调查中指出，癌细胞像成熟的水果一样，远比健康细胞柔软。该调查发现可帮助医生诊断肿瘤并弄清那些最致命的肿瘤。
研究者们使用了一种名为原子力显微镜的毫微技术设备。该设备允许他们把健康细胞和那些已经从肿瘤的原始位置扩散的癌细胞间拨开一点距离。
科学家们在《自然毫微技术》杂志中写到，那些来自胰腺癌、乳腺癌和肺癌病人的癌细胞比良性细胞要柔软70％。
其中的一位研究者，洛杉矶加里福尼亚大学琼森癌症研究中心的Jianyu Rao 在一次电话采访中说，“基本情况是，除了可以看见癌细胞并从分子层面分析它们，目前我们可以用这一技术来触摸癌细胞。”
“我们认为从诊断上来说这或许是有用的。”
该研究所观察的不同类型的癌细胞显示出了相似的柔软度，使得健康细胞和染病细胞可以清楚地被区分。
研究者指出，该技术可能代表了检测...

To determine the location of hose inlet-valves, identify locations that will provide the maximum area of cleaning coverage, usually on inside walls in hallways, near doorways, archways, and at the bottom of stairways. (Warning—Installation of a tubing system will vary depending on the architecture of the building; however, some features are common and are addressed. Other features are referenced in the Manufacturer’s installation instructions.) Support for the tubing to be not less than every 4f...

确定软管进口阀的位置，认明能够进行最大面积清洗的位置,这位置通常是在门厅、接近门口、拱道和楼梯底部的内壁上。（注意--管道系统的安装会因建筑物的结构不同而发生变化；然而,有些特征是相通的并已作标注。其他的特征在厂家的安装说明书中有说明。)管道系统的支撑物不应小于122cm。
X5.1.1 定位好软管进气阀之后，（除非软管较短） 用一根9.1m的绳索或线测量，以保证能够覆盖最大的清洗面积。可能会用到图纸或平面图并测量实际建筑。地板平面图通常是1/4英寸（1:50厘米）。可以用一根７英寸（180毫米）的线或珠状链条确定最佳位置。注意：家具、门和其它障碍会阻碍软管达到最大30英尺 ( 9.1 m)的覆盖面，因此阀门放置位置和数量对软管能否清洗到最大面积非常重要。
X5.1.2 检查管道通道以免受到供热道管的阻隔。安装的同时，最好从最远的进气阀扯一根中继线到供电设备，另外，设支...

Using good engineering judgment, instrument a representative snowmobile built with a representative engine from the family being tested with an appropriate temperature measuring device located in the intake air plenum where fuel spitback is not likely to occur.

运用良好的工程判断能力，在一台装有正在检测的系列发动机样机的雪地车样车上安装一只合适的温度测量器具，位置在进气室内，此处不太会产生燃料回吐。

我的理解是:1.instrument 在这里作动词,意为 to equip;
2.temperature measuring device 可以是很小的,针式热电偶就可用.

The specifications serve to aid in presenting measuring and testing methods allowing determination of reliable and comparable data for power generating units based on state-of-the-art technology. They describe the demands on modelling and validating simulation models for describing the electrical characteristics.

这些技术规范旨在协助提供测量和试验的方法，可以根据最先进的技术来测定有关发电装置可靠的、有对比性的数据。它们也介绍了为描述其电气特性而需要建立模型和验证模拟模型的要求。

Complex measuring operations necessitate additional functions that you can configure as necessary and customize to suit your process parameters.

Measuring tube is only partly filled or completely empty

Selecting device functions with a Communicator is a process involving a number of menu levels and a special HART function matrix

综合测量操作中必须使用一些你认为是必要的附加功能，并将它改造成适合于你的工艺参数。测量管一般只是部分塡装，或完全是空管。对带有通讯器的装置进行选择也是一个操作过程，其中包括了不同层次的菜单和一个特殊的HART功能阵.