This is a trip fraught with. Political risk; expectations in Africa are running high after Mr. Blair memorably described the continent as a scar on the conscience of the world and insisted that the international community could heal it.

这次访问充满政治风险,非洲国家的期望很高。此前布莱尔形容非洲是全球良心上的一道伤痕,并坚称国际社会可以治好它。

It is almost un-english, for we rely on the liberal defence of free expression so memorably bequeathed to us by Milton, Locke and Mill

这几乎不是英语了,因为我们是如此依赖由米尔顿、洛克和穆勒留传给我们的言论自由这一自由辩护权。

||1: In the second part of “The Believing Brain” Mr Shermer applies those observations to the almost infinite variety of weird and wonderful beliefs that people hold, from alien abductions to government conspiracies to bring down the World Trade Centre—and, inevitably, to religion (a chapter on politics, by contrast, feels misplaced and forced). ||2: He is an able skewerer of sloppy thinking. ||3: The section on conspiracy theories, for instance, memorably exposes the bizarre leaps of logic that adherents often make: “If I cannot explain every single minutia [about the collapse of the twin towers]… ||4: That lack of knowledge equates to direct proof that 9/11 was orchestrated by Bush, Cheney, Rumsfeld and the CIA.”

||1:在《有信仰者》第二部分，薛默先生引用了这些对人们所怀有的几乎所有怪异信仰的观察结果，从外星人绑架到炸毁世界贸易中心的政府阴谋，不可避免地也谈及到宗教（相比之下，政治这一章让人感觉有点错位和牵强）。||2:他是一个能干的凌乱思维整理者。||3: 例如， 关于阴谋论部分，明显出现逻辑思维的断层：信徒们常常认为“如果我不能解释出[关于双子塔倒塌]的每一细节... ... ||4:这认识的缺失相当于直接证明9/11是布什、切尼、伦斯斐和中央情报局精心安排的。

||1:A lot of thought goes into the names of policies, which politicians naturally want to resonate in a positive way.||2:Sometimes that means rebranding old ideas, or borrowing words from another domain.||3:Democrats who say the state should pay for every American’s health care are a case in point.||4:“Universal health care”, one way of expressing that goal, has a whiff of socialism about it.||5:“Government-run health care” is even more off-putting, after Reagan memorably decried government as the problem rather than the solution.

||1:政策的名称中包含了大量的思想，政客们自然希望以一种积极的方式引起共鸣。||2:有时，这意味着重新定义旧的思想，或者从另一个领域借用词汇。||3:民主党人说国家应该为每个美国人的医疗保健买单就是一个很好的例子。||4:“全民医保”是实现这一目标的一种方式，带有一点社会主义的味道。||5:里根曾公开谴责政府是问题而非解决方案，在那之后，“政府经营的医疗保健”更是令人反感。

||“THE love of money”, St Paul memorably wrote to his protege Timothy, “is the root of all evil.||” “All” may be putting it a bit strongly, but dozens of psychological studies have indeed shown that people primed to think about money before an experiment are more likely to lie, cheat and steal during the course of that experiment.

||圣保尔曾在给其亲信蒂莫西的信中写到“金钱是万恶之源”。||或许，“万恶”一词说的过于严重，但无数心理研究表明实验前被灌输金钱观念的人更容易在实验过程中撒谎、作弊并行窃。

This president memorably consigned Iran (with Iraq and North Korea) to an "axis of evil" in January 2002.

2002年1月，布什震聋发馈地把伊朗（外加伊拉克和朝鲜）定性为“邪恶轴心”。

But there are also screaming eels, a pit of despair, and an evil genius played memorably by Wallace Shawn.

不过也有尖叫的鳝鱼，绝望的坑，还有WallaceShawn扮演的令人难忘的邪恶天才。

But he also finds other vantage points from which to gaze at the heaving muck of New York, most memorably Manhattan's municipal courthouse.

但是他也找到了其他有利位置，可以凝视纽约的黑暗面，最印象深刻的是曼哈顿的市政法院。

In the long run we are all dead, as John Maynard Keynes memorably quipped, but humanity could at least get something out of it.

很久以后，我们都会死去，但是就如约翰·梅纳德·凯恩斯（JohnMaynardKeynes）所说的那样，人类至少能从中得到些什么。

A tagline is a slogan which succinctly, memorably , and descriptively sums up a company or product.

口号是一条简洁而令人印象深刻的标语，用来描述一个公司或产品。

Nehru memorably described Bali as "the morning of the world" .

尼赫鲁形容巴厘岛是“世界的早晨”。

A memorably moment in your life, events with family or friends, and other similar kinds of situations also get stored in long-term memory.

生活中值得铭记的时刻，与家人或朋友呆一起发生的事件，还有其他相似的情况也会被储存到长期记忆中。

Taylorism, which Charlie Chaplin lampooned so memorably in "Modern Times" , has spread from the industrial to the post-industrial economy.

泰勒主义，查理.卓别林在“摩登时代”很明显讽刺过的，已从工业弥散到了后工业经济。

If the private-equity firm once memorably described as the "Barbarians at the Gate" [5] can turn into a tree-hugger, why not hedge funds?

倘若曾令人印象深刻地被称为“门口的野蛮人”的私人股本投资公司也能转而拥抱绿树红花，那对冲基金又为何不能呢？

As George Washington memorably told Thomas Jefferson, this was to "cool" House legislation as a saucer cools hot tea.

正如华盛顿告诉杰斐逊的值得纪念的卓见：就像用碟子冷却热茶一样，这也会使得众议院的立法变得更冷静。

As Winston Churchill so memorably put it: "When you have to kill a man, it costs nothing to be polite. "

正如温斯顿•丘吉尔的一句令人难忘的话所言：“当你必须杀一个人时，不妨礼貌一点。”

A few big predators have memorably beaten the odds, at least for a while.

值得一提的是，极少数大型掠食动物至少暂时打破了这一宿命。

Jeane Kirkpatrick, a combative conservative, memorably excoriated liberals as the "blame America first" crowd.

值得注意的是，激进保守派珍妮-柯克帕特里克（JeaneKirkpatrick）就曾经斥责自由主义者是一群“首先怪罪美国”的人。