注册

中英文地名和人名建议选择专门化的地名译典或人名译典；有些缩写词在缩写词典中更容易查到；

    mephitic查询结果如下：

    音标：[me'fɪtɪk]
    副词同根词 ：mephitically
    异形词：mephitical
    基本释义/说明：adj.有毒气的;恶臭的()
    详解 双语句典 英文释义 韦氏词典 英文百科 wiki词典 英文句库
    形容词
    有毒气得 恶臭得
    -扩展释义
    形容词 【医学】 【中医术语】
    臭气得
    物主除0定词&|noun|&|【地质学】|
    有毒得
    形容词 【化学】
    有臭气得
    词性非明
    有恶臭得
    “Mephitic”与“mephitical”均源自拉丁语 ‘mephitis’（意为“有害的臭气”或“毒气”），二者在表示“恶臭的”或“有毒气的”含义时本质相同，但现代英语中的使用习惯有明显差异： 1. mephitic 这是主流且更常用的形式，广泛用于文学、科学及正式文体中。它强调气味不仅难闻，而且可能含有毒性或危害性，常用于形容沼泽气体、化学异味或隐喻性的腐化氛围。 - 例：The mephitic fumes from the factory polluted the air.（工厂排出的恶臭烟雾污染了空气。） - 例：a mephitic stench of decay（腐烂的刺鼻恶臭） 2. mephitical 这是较古老或罕见的变体，含义与“mephitic”完全一致，但在现代英语中已极少使用，可能出现在古典文献或刻意仿古的语境中。多数当代词典会将其标注为“archaic”（古旧）或“rare”（罕见）。

    辨析要点：

    - 优先使用“mephitic”：在写作或翻译中需表达“恶臭的”时，应首选“mephitic”，它符合现代英语规范且不易显得生硬。 - 语境选择：若需要营造古典风格或引用历史文本，可谨慎使用“mephitical”，但需注意读者可能不熟悉该词。 - 语义延伸：二者皆可引申形容道德或氛围上的“污浊有害”，如“mephitic corruption”（污浊的腐败）。 - 搭配倾向：常与气体（fumes/vapors）、气味（odor/stench）、环境（atmosphere）等名词搭配。

    翻译建议：

    汉译时可根据语境灵活处理，强调“有毒的恶臭”可用“毒臭的”“瘴气的”，仅侧重臭味则译作“刺鼻的”“腐臭的”。例如： - “mephitic air” → “污浊有毒的空气” - “a mephital smell” → “一股恶臭” 总之，mephitic 是通用标准词，mephitical 是古旧变体，实际使用中几乎可以忽略后者。....>>>
    mephitic-vs-mephitical
    -同义词和反义词

    词性:|adjective|

    例句1. the mephitic, sulphurous stench of the crator

    同义词系列1
    miasmic
    miasmal
    olid
    同义词系列2
    noisome
    同义词系列3
    niffy
    pongy
    whiffy
    humming
    同义词系列4
    foul-smelling
    evìl-smelling
    fetid
    smelly
    stinking
    reeking
    reeky
    rank
    high
    off
    rancid
    putrid
    fusty
    musty
    stale
    noxious
    malodorous
    ìll-smelling
    反义词系列1
    fragrant
    词组

    mephitic air

    恶臭空气

    属类：行业术语

    -消防 - -

    a mephitic vapor

    一种有毒得蒸汽

    属类：综合句库

    - - -

    carbon dioxide gas mephitic air mephitis carbonic acid gas

    碳鄸气

    属类：工程技术

    -地质工程 - -

    我的生词本
    单词对比

    mephitical vs mephitic

    Poisonous vs Venomous vs Virulent vs Toxic vs Pestìlent vs Pestìlential vs Miasmic vs Miasmatic vs Miasmal

    mephitic与其他单词对比

    查询记录
    1千常用英文单词
    3千常用英文单词
    5千常用英文单词
    词频排序7千英文单词
    词频排序1万英文单词
    词频排序2万英文单词
    小学英语词汇
    四六级词汇集
    公共场所公示语
    汉语成语翻译
    英语成语翻译
    化工化学词汇
    双语世界名著 ：
    苏菲的世界 悲惨世界 双城记 远大前程 巴黎圣母院 傲慢与偏见 人性的枷锁 诱拐 汤姆索亚历险记 茶花女 复活 高老头 老人与海 鲁滨逊漂流记 欧也妮·葛朗台 杀死一只知更鸟 少年维特的烦恼 死魂灵 堂吉诃德 雾都孤儿 永别了，武器 月亮和六便士
    中英有声读物 ：
    阿拉丁和神灯 爱丽丝梦游仙境 奥米茄文件 白色死亡 动物庄园 格列佛游记 绿野仙踪 夏洛的网 小公主 远离尘嚣
    双语学习资料 ：
    学习英语:新概念英语 慢速英语听力 经济学人双语China laws
    汉语文库选读 ：
    二十四史 聊斋志异：罗刹海市 聊斋志异：翩翩 聊斋志异：珠儿 聊斋志异：画皮 儒林外史 水浒传 三国演义 山海经 西游记 金瓶梅 林家铺子 家(激流三部曲) 乔家大院
    中外诗歌选读 ：
    李白诗选 诗经 陆游词选 吉檀迦利 莎士比亚十四行诗集 西尔维娅·普拉斯诗集 永不凋谢的紫罗兰——英美爱情诗歌选 园丁集
    专业分类词汇 ：
    法学专业 社会文化 时事政治 经济金融 体育娱乐 IT行业 工程技术 自然科学 人文学科 行业术语 化学及生命科学 机械模具
    专有名词词汇 ：
    党政机关名称 事业单位名称 企业名称 历史机构名称 国外机构名称 称谓语 门牌英语 法律规范名称 品牌名称 菜单名称 行业标准
    其他领域词汇 ：
    足球 篮球 鞋业术语 ISO标准 宾馆用词 photoshop 气象术语 电气 医药 汉英药名 中药 语法词典

    独上高台望四海 手揽云月傍天飞， 落叶重重已十月 归鸟凄凄啼心扉。

    简典
    A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

    微信小程序

    微信公众号

    Email:

    22745823@qq.com

    联系站长：

    QQ:22745823

    机构翻译

    地址翻译

    人名翻译

    译典登录

    译典注册

    译典说明

    意见反馈

    浙ICP备05023696号-8