2. To engage in dumping sales (except the cases of sales of fresh and live merchandises , seasonal merchandises and stockpiled merchandises at discount)at belowcost prices in order to attain an upper hand over rivals or dominate the market and disrupt the normal production and operation order to great detriments to the interests of the State or the lawful rights and interests of other business operators;

(二)在依法降价处理鲜活商品、季节性商品、积压商品等商品外,为了排挤竞争对手或者独占市场,以低于成本的价格倾销,扰乱正常的生产经营秩序,损害国家利益或者其他经营者的合法权益;

2. The few merchandises that are in shortage of resources;

(二)资源稀缺的少数商品价格;

6. To disguisely raise or lower prices at irrational ranges by artificially raising or lowering grades of merchandises or services;

(六)采取抬高等级或者压低等级等手段收购、销售商品或者提供服务,变相提高或者压低价格;

3. Merchandises of monopoly in nature;

(三)自然垄断经营的商品价格;

5. To discriminate in terms of prices same kinds of merchandises or services offered by certain business operators under same trading conditions;

(五)提供相同商品或者服务,对具有同等交易条件的其他经营者实行价格歧视;

1. The few merchandises that are of great importance to development of the national economy and the people’s livelihood;

(一)与国民经济发展和人民生活关系重大的极少数商品价格;

Business operator" used in this law refers to legal persons, other organizations or individuals that engage in production or marketing of merchandises or provide paid services.

本法所称经营者是指从事生产、经营商品或者提供有偿服务的法人、其他组织和个人。

Article 28 In order to better control prices, government price departments shall establish a price monitoring system to monitor changes in the prices of major merchandises and services.

第二十八条 为适应价格调控和管理的需要,政府价格主管部门应当建立价格监测制度,对重要商品、服务价格的变动进行监测。

Article 23 In fixing government-set and guided prices for public utitities services of public welfare in nature and the prices for merchandises of monopoly in nature that are important to immediate interest of people public hearings presided over by government price department should be conveyed to solicit views from consumers, business operators and other quarters to explore the necessity and feasibility.

第二十三条 制定关系群众切身利益的公用事业价格、公益性服务价格、自然垄断经营的商品价格等政府指导价、政府定价,应当建立听证会制度,由政府价格主管部门主持,征求消费者、经营者和有关方面的意见,论证其必要性、可行性。

Article 20 State Council price department and other related departments shall fix government-set and guided prices according to scope of items and uses as set in the central prices and the government-set and guided prices for major merchandises and services shall get the approval from the State Council.

第二十条 国务院价格主管部门和其他有关部门,按照中央定价目录规定的定价权限和具体适用范围制定政府指导价、政府定价;其中重要的商品和服务价格的政府指导价、政府定价,应当按照规定经国务院批准。

Article 9 Business operators should strive for a better management to their own production and business operations so as to lower cost and provide consumers with merchandises and services at reasonable prices while obtaining lawful profits in market competition.

第九条 经营者应当努力改进生产经营管理,降低生产经营成本,为消费者提供价格合理的商品和服务,并在市场竞争中获取合法利润。

Article 6 Prices of all merchandises and services, except those as set in Article 18 of this law to adopt government-set or guided prices, shall be subject to market regulation to be fixed by business operators independently according to the provisions of this law.

第六条 商品价格和服务价格,除依照本法第十八条规定运用政府指导价或者政府定价外,实行市场调节价,由经营者依照本法自主制定。

Article 30 Whereas prices of major merchandises or services rise sharply or are likely to rise sharply, the State Council and the people’s governments of provinces, autonomous regions and municipalities may set limit at disparity of prices or rate of profitability for part of the merchandises, fix price ceilings or introduce other measures for intervention such as a system for announcing or recording price rises.

第三十条 当重要商品和服务价格显著上涨或者有可能显著上涨,国务院和省、自治区、直辖市人民政府可以对部分价格采取限定差价率或者利润率、规定限价、实行提价申报制度和调价备案制度等干预措施。

Article 3 The State shall introduce and gradually improve the mechanism of regulation of prices mainly through market force and under a kind of macroeconomic control. Under such a mechanism, pricing should be made to accord with the value law with most of the merchandises and services to adopt market regulated prices while only a few of them to be put under government-set or guided prices.

第三条 国家实行并逐步完善宏观经济调控下主要由市场形成价格的机制。价格的制定应当符合价值规律,大多数商品和服务价格实行市场调节价,极少数商品和服务价格实行政府指导价或者政府定价。

Article 18 The government shall issue government-set or guided prices for the following merchandises and services if necessary:

第十八条 下列商品和服务价格,政府在必要时可以实行政府指导价或者政府定价:

Article 16 In a bid to keep the domestic market order, business operators must observe related provisions of this chapter in selling imported merchandises or purchasing export merchandises.

第十六条 经营者销售进口商品、收购出口商品,应当遵守本章的有关规定,维护国内市场秩序。

Article 13 In marketing and purchasing merchandises or providing services, business operators should clearly tap the related prices, specify names, places of origin, specifications, grades, price units, prices or items, fee collection standards and other related information according to the government’s regulations.

第十三条 经营者销售、收购商品和提供服务,应当按照政府价格主管部门的规定明码标价,注明商品的品名、产地、规格、等级、计价单位、价格或者服务的项目、收费标准等有关情况。

Business operators must not sell merchandises at prices above the marked prices or collect fees not specified.

经营者不得在标价之外加价出售商品,不得收取任何未予标明的费用。

Duty free merchandises will be delivered to you upon arrival in China.

免税商品在抵达中国前才交给你。

As a return to customers′ support, Wal-Mart Yantai Haigang store offers great value merchandises and provides a series of entertainment events during the grand opening.

为庆贺开业,答谢顾客,沃尔玛购物广场烟台海港路分店在开业之初还专门准备了特惠商品及一系列娱乐购物活动。

The Influence of Product Knowledge on the Amount of Merchandises Information Search on Internet

消费者产品知识对因特网上商品信息搜寻量之影响

During nine years of operation, the first store in Dongguan- Donghu Store has become a favorite destination for more and more shoppers thanks to its high quality merchandises at low prices and wonderful one-stop shopping experience.

在过去近九年的时间里,沃尔玛在东莞开设的第1家店-沃尔玛购物广场东莞东湖店通过为顾客提供物美价廉的商品、一流的购物体验而深得广大东莞市民的喜爱。

It offers nearly 20,000 merchandises , including fresh foods, apparels, household electrical appliances, etc.

主营生鲜食品、服装、家电、洗化用品等,购物广场商品种类约为20000种左右。

offering nearly 20,000 merchandises ranging from fresh foods, apparels, household electrical appliances etc.

主营生鲜食品、服装、家电等,总经营商品品种数量近2万种.

Wanderer let go all the merchandises on the counter, "where is your manager? "

“一甩手，游客任货物撒满柜台，”你的经理在哪里？

list of import and export merchandises ;

进出口商品目录；

the species of merchandises that the planned jointly-operated commercial enterprises will operate;

拟设立合营商业企业经营的商品种类；

On Optimization of One-time Purchase and Sale Problem for Determinated-type and Multi-kinds Merchandises

确定型多品种一次购销问题的优化研究

Preliminary Exploration on Logistics Management of Commercial Coupon Merchandises

商业返品物流管理初探

Bonobos, a men’s apparel e-tailer, designs, develops, sources and merchandises its own clothing brand.

一个男装零售网店Bonobos设计、制造、采购并销售自己品牌的服装。