An Analysis of the Group Characteristics of the Aged without Spouse in the Big Metropolises

大城市丧偶老人群体状况分析

Self-Writings of East Asian Metropolises : Revisiting the Tale of Hong Kong and Shanghai as Global City-Regions

东亚全球都会区域的互相凝视与自我书写:以香港与上海为例

Analysis of the Qualification and Economic Influence of Holding Comprehensive Sports Competitions to the Metropolises

举办大型体育赛事对大都市的要求和产生的经济影响

Globalization And The Development Producer Services in Taiwan's Metropolises

全球化与台湾都会区生产者服务业之发展

Public Transportation Systems of Eight Metropolises

世界八大城市的轨道运输

Public Transportation Systems of Eight Metropolises

世界八大城市的轨道运输(续)

A Comparative Study on the Behaviors of Touring Recreational Belts around Metropolises among the Residents of Guangzhou, Hongkong and Macau

穗港澳居民环城游憩行为比较研究

The monster cities of the future horrify planners struggling to cope with today's metropolises .

未来的巨城使得正在努力应付目前大城市困难的设计人员感到恐惧。

Comparison of Apparel Industries in Domestic and Foreign Metropolises

中外主要城市服装产业比较

||1:Two long-run trends have led to this fractured market.||2:One is the revival of the city as the central cog in the global economic machine.||3:In the 20th century, tumbling transport costs weakened the gravitational pull of the city; in the 21st, the digital revolution has restored it.||4:Knowledge-intensive industries such as technology and finance thrive on the clustering of workers who share ideas and expertise.||5:The economies and populations of metropolises like London, New York and San Francisco have rebounded as a result.

||1:两个长期趋势致使房产市场变得如此令人抓狂。||2:其一是，城市的复兴成为了全球经济运转中必不可少的中心环节。||3:在20世纪，糟糕的交通削弱了城市的吸引力；到了21世纪，数字革命修复了这一缺陷。||4:像科技、金融这种知识密集型产业只有在人们能互相交流思想和专业技能的地方才能繁荣兴旺。||5:伦敦、纽约和旧金山这样的大城市，其经济和人口之所以能复苏，正是得益于此。

||1:The sharp contrast between London and the rest suggests to IPPR that large transport bodies similar to TfL ought to be set up, particularly in big metropolises .||2:This would allow both better co-ordination and more effective lobbying of the Treasury.||3:Since TfL was created in 2000 London’s bus network has been pumped with cash.Although it has fallen back slightly, net public support to London’s buses, at 809m in 2012-13, is still far higher than the amount doled out to other big cities.

||1:伦敦及其他地区的强烈对比使得IPPR认为类似于 TfL 的大型交通组织应当建立起来，特别是在大都市。||2:这有利于更好地协调合作以及更为有效地游说财政部以获得资金支持。||3:自从2000年以来TfL 建立，伦敦的公交网络来钱如井喷，虽然现在有些许回落，但公共交通网络在2012~2013年间给伦敦公交共资助了八千九百万英镑，远高于给予其他大城市的资金拨款。

||1:BUY land, advised Mark Twain; they're not making it any more.||2:In fact, land is not really scarce: the entire population of America could fit into Texas with more than an acre for each household to enjoy.||3:What drives prices skyward is a collision between rampant demand and limited supply in the great metropolises like London, Mumbai and New York.||4:In the past ten years real prices in Hong Kong have risen by 150%.||5:Residential property in Mayfair, in central London, can go for as much as 55,000 (82,000) per square metre.||6:A square mile of Manhattan residential property costs 16.5 billion.

||1:马克吐温曾建议说“都去买地吧”，但现在他们已经不这么做了。||2:事实上，土地并非真的如此稀缺：仅一个德克萨斯州就能容纳整个美国人口，而且每户能有一英亩之多。||3:在伦敦、孟买、纽约这种大都市里，地价飞涨的现实是疯狂的需求和有限的供给共同作用的结果。||4:在过去10年里，香港的房地产价格上涨了150%。||5:伦敦中心的梅菲尔区的住宅价格能飙至55000英镑每平米（相当于82000美元）。||6:曼哈顿，一平方英里的的住宅价格为165亿美元。

||1:In the first months of the coronavirus pandemic, Greg Abbott seemed happy to let Texas’s 254 county and 1,214 city authorities take the lead.||2:And the conservative governor had little to gain by organising an economic lockdown that a minority of Republicans considered tantamount to treason.||3:The state’s vastness—with its widening contrast between rural reaches and exploding metropolises —argued for local decision-making.||4:By late March, however, with Texas still relatively unscathed by the virus, Mr Abbott’s calculation changed.||5:He struck down an effort to make mask-wearing legally enforceable in Houston.||6:He also issued orders—ahead of almost any other governor—to reopen the bars and restaurants that local officials had shuttered.||7:It must have seemed like good politics as well as economics at the time.

||1:在疫情爆发的前几个月，格雷格·雅培很乐意让德克萨斯州的254个县和1214个市政府起到带头作用。||2:德克萨斯州的乡村地区和爆发性增长的都市的差距逐渐扩大，需要地方做出决策。||3:这个保守党州长组织了一次经济封锁，但是一无所获，少数共和党人认为该行为无异于叛国。||4:然而到了3月底，德克萨斯州仍然相对没有受到病毒的伤害，雅培的预测发生了变化。||5:他打击了休斯顿佩戴口罩合法化的举措。||6:而且，他比其他州长更早地下令重新开放当地官员关闭的酒吧和餐馆。||7:这在当时看来一定是个好的政治和经济举措。

GLOBALISATION has created a handful of metropolises that attract people, capital and ideas from all over the world, almost irrespective of how their national economy is doing.

全球化创建了几个大都市。不管它们所在国家的经济状况如何，这些大都市都吸引着全世界的人们、资本和理念。

That Beijing and some other metropolises have been drawing people like magnets has little to do with whether control is strict or loose.

北京和其他的城市像磁铁一样吸引人们，其与控制是严还是松没有关系。

Metropolises design, make and sell everything, especially services.

大都市设计、制造并销售一切东西，尤其是各种服务。

fourthly, the civilization centers moved to new metropolises in the bordering areas between Asia and Europe or Mesopotamia;

第四，文明中心迁移至欧亚大陆交界处和两河流域的新兴大城市或首都。

Second cities produce and trade manufactured goods. Metropolises design, make and sell everything, especially services.

集镇交易农产品，二线城市制造并出售工业制成品，大都市则设计、制造、出售一切产品，特别是服务。

With visible pride, Mr Li notes that Jiangsu's GDP growth ranks in the top three achieved by Chinese provinces and metropolises .

李源潮指出，江苏省GDP增速位列中国所有省级地区中的前三位，其言语之中明显流露着自豪。

Ladies and Gentlemen, Wuzhishan is truly different from Chinese metropolises .

女生们、先生们，五指山不同于中国的都会。

Despite this, fresh graduates still tend to flood toward China's metropolises , rather than residing in smaller places.

然而，相比在小城市定居就业，应届毕业生们仍倾向于涌向大都市。

Tokyo is one of the world's greatest metropolises .

日本式世界上最大的大都会之一。

As the world's population grows, people are crowding into mega-metropolises , where life's risks are horribly concentrated.

随着世界人口的增加，人们涌向大都市，而大都市往往是危险极为集中的地带。

Businesses are flocking to these cities, now just a few hours by bullet train from China's busiest and most international metropolises .

由于如今搭高铁从中国最繁忙的国际大都市只需数小时就能到达，大批公司企业涌入这些城市。

Experts believe spousal abuse is more common in metropolises among well-earning, independent women.

专家认为，家庭暴力案件在大都市中收入较好的独立女性中更为普遍。

World Association of Metropolises

世界大都市协会