He was rated as a midshipman

他被定为海军学校见习生的等级。

He rates high (as a midshipman ).

他的等级很高(被定为海军学校见习生)。

||1: During this time the movements of family followed the flows of inheritance; a vexatious matter that drives Austen’s narratives. ||2: Old maids and mothers were often housed by rich cousins; a child might be made heir to childless relatives. ||3: An East Indian shawl introduces Aunt Phila—who at 21 sailed to Bengal in order to find a husband—and her daughter, Eliza. ||4: A romantic figure, and presumably illegitimate, Eliza first married a man who fell under the guillotine in the French Revolution, and later married Austen’s brother Henry. ||5: This coquettish cousin is fictionalised as Mary Crawford in “Mansfield Park”. ||6: Austen also drew on Henry’s militia experience for her depiction of flirtatious redcoats in “Pride and Prejudice”. ||7: Her midshipman brothers helped inform references to the navy.

||1:在这段时期，因为继承的缘故，她不得不经常搬迁—这类烦心事反倒丰富了她的叙述内容。||2:老姑娘和母亲总是寄居在有钱的侄子家中；孩子会成为膝下无子的亲戚的继承人。||3:一条来自东印度的披肩引出了费拉阿姨—她在二十一岁时乘船到孟加拉寻找结婚对象——和她的女儿伊莱莎的故事。||4:伊莱莎是个天性浪漫的私生女，她的先夫死于法国大革命的断头台上；后来她嫁给了奥斯汀的哥哥亨利。||5:这个轻佻娇纵的嫂子后来成了她在《曼斯菲尔德庄园》里玛丽.克劳福德小姐的原型。||6:亨利本人的军旅生涯也为她在《傲慢与偏见》中浮夸的“红制服”军人形象提供了素材。||7:而她作做海军的兄弟们则提供了海军生活的第一手材料。

Midshipman Gonzalez Ayer plans to return to Spain and serve as a naval officer after finishing at the Naval Academy. David Ochy wants to work as an ocean engineer when he goes home to Panama.

海军学校学员冈萨雷斯-艾尔计划在美国海军学院毕业后回到西班牙担任海军军官。David Ochy想要在回到巴拿马后担任海洋工程师。

Many Naval Academy graduates have become important American Leaders. Former President Jimmy Carter, for example, was a midshipman . Senator John McCain, a former presidential candidate also graduated from the school.

许多美国海军学院的毕业生已经成为了美国重要领导人。举例说，美国前总统吉米·卡特（Jimmy Carter）曾是海军学校学员。作为前总统候选人的参议员约翰·麦凯恩（John McCain）也毕业于该校。

cadet midshipman

(商船的)见习船员(美国)海军学校学员(英国)海军军官候补生

midshipman’s hitch

半钩结

midshipman’ s hitch

半钩结