The chance of cross-infection would be minimised .

尽可能减低交差感染的机会。

The Shell team continues to work closely with the food can manufacturer to ensure that any lubrication linked contamination risks are minimised during the can forming process.

壳牌工作组现仍然保持与该食品食品罐生产商的密切合作，以确保最大限度地避免食品罐成型过程中出现与润滑相关的任何污染风险。

Shell Cassida Grease RWS 1 is specially blended for the grease lubrication of machinery used where discolouration of grease in direct steel and yellow metal applications has to be minimised .

壳牌加适达RWS 1 润滑脂采用特殊配方，适用于直接钢对黄铜应用中变色润滑脂必须尽量减少的设备的润滑脂润滑。

An optional spoiler not only sets off the boot lid, but together with the imposing diffuser and prominent flaps, it ensures that effects of wind drag are minimised .

可选配的扰流器，在取消行李箱盖的同时，配合扩散器与突出的副翼，确保该车的风阻系数达到最小。

By designing and selecting oils that (a)minimised friction between the moving parts of the engine, it is possible to minimise the power and friction losses in an engine.

通过设计和选用适当的润滑油，可以(a)减小发动机活动部件之间的摩擦，就可以降低发动机中的功率和摩擦损失。

The resources required can be minimised by using recyclable products during component manufacturing.

在制造过程中使用循环利用物料，最大限度地减小对原材料的需求。

Minimised maintenance-Turbo T has excellent water tolerance characteristics and increased tolerance to traces of contamination

最大程度地减少维护工作-? 多宝T系列具有良好的耐水特性，超强的抗污染能力。

||1: THE author of “Fifty Shades of Grey”, E.L. James, has mused at length about a billionaire inflicting punishment in her bondage-based bestseller. ||2: As the recipient of one of the first right-hand-drive versions of the Tesla Model S to hit Britain’s roads, personally handed to her at an event in London last week by Elon Musk, the carmaker’s wealthy boss, she is clearly attuned to billionaires dishing out pleasure too. ||3: The “range anxiety” that afflicts other electric-car owners has been minimised in the Model S by packing it with lots of batteries; the agony-inducing cost of filling up at the petrol station need never bother Ms James again.

||1:在情色性虐小说《格雷的50道阴影》里，作者詹姆斯费尽心思地塑造出了一位喜欢对别人施加惩罚的亿万富翁。||2:然而，当她从富有的车辆制造商埃隆·马斯克本人手中接过一台新车，一台首次登陆英伦半岛的右驾驶席版本特斯拉S型轿车，显然地，她也会开始习惯于另一种亿万富翁的形象——给别人带来快乐。||3:特斯拉通过对S型轿车大量加装电池，使得一直折磨着广大电动汽车车主的“里程焦虑”问题变得微不足道；相应地，令人恼怒的油站等候时间从此不再是詹姆斯女士的麻烦之一。

Osaka cut its 60-year sister-city relationship with San Francisco over a statue honouring “comfort women” in the Californian city’s Chinatown. Successive Japanese governments have minimised the scale of sex slavery in Japanese military brothels during the second world war, and offered half-hearted apologies for it.

大阪与旧金山因为一座纪念“慰安妇”雕像中断了60年的姊妹城市关系，该雕像位于加州唐人街。日本历届政府都尽量将二战期间日军随军妓院的慰安妇数量降至最低，为此进行的道歉也是毫无诚意。

(When a congressman incorrectly minimised that record at the hearing, Mr Paulson characteristically remained silent. )

（当一位国会议员在听证会上错误低估了这一记录时，保尔森保持了其招牌式的沉默。）

After all, most people these days keep their browsers running, open or minimised , for the duration of the session.

毕竟现在大多数人都让浏览器在会话期间，处于运行、打开或最小化状态。

The scope for human error could also be minimised .

此外，人为出错的机会也尽可能减低。

But much of the damage could be minimised if it was known in advance that the storm was approaching.

但是如果预先知道风暴即将来临的话，大部分的损失都可以降到最小化。

The height of the floor tool (100) can thus be minimised .

地面工具（100）的高度可由此被最小化。

Yet the scale of the change sweeping over banking should not be minimised .

而且银行业洗心革面的改革规模，也绝对不可以太迷你。

Public comments are being minimised to avoid inflaming popular and political passions in America.

公开评论已经被降到最低，这样就可以避免在美国点燃普遍的政治情绪。

That is, of course, if there is a second round where fraud is minimised .

换句话说，如果，当然是假设，第二轮选举的舞弊被降到最低。

Minimised technical risks, but low performance improvements

技术风险最小化，但性能改进低

Employing an experienced IBM technical consultant will ensure that the risk is minimised of unexpected issues arising from an upgrade.

聘请经验丰富的IBM技术顾问能确保升级导致意外问题的风险降至最小。

Logging and tracing have a significant impact on performance and should be minimised wherever possible.

日志和跟踪对性能有重大的影响，因此尽量不要使用。

He also argues that the importance of repeated and regular interaction at a high political level should not be minimised .

他还说，高政治水平的定期互动不应当被降至最低水平。

They conclude that, although financial globalisation has big costs, these can be minimised and potential gains increased by better policy.

他们的结论是，虽然金融全球化有巨大的成本，但是这些成本可以最小化而潜在的收益可以依靠政策的改善而增加。

Ensure that legal risk is minimised through communication of HR Policies.

通过交流确保将法律风险最小化。

Whoever did take it would surely manage in a way that minimised the risk of catastrophic failure.

想必无论是谁处理此事都会设法最小化灾难性失败的风险。

A small transport overhead (the fixed-length header is just 2 bytes), and protocol exchanges minimised to reduce network traffic

小型传输，开销很小（固定长度的头部是2字节），协议交换最小化，以降低网络流量。

How should panic be minimised ?

应该如何将恐慌降至最低限度？

The opportunities for envelopes stuffed with banknotes to change hands are thus minimised .

于是，将塞满钞票的信封交给考官的机会被减至最低。

In their hypothetical case, the combined travel time of all the drivers is minimised if half use the bridge and half the motorway.

在假设情况下，所有司机中，一半过桥一半过路所用的时间总数最少。