Protecting human health means so much more than minimising the likelihood, or effects, of an accident it also means looking after our environment.

保护人类健康不仅仅意味着将事故的可能或后果减到最小,还意味着保护我们所生活的环境。

Dynamic, sensor-controlled headlamp range adjustment compensates for changes in the vehicle position due to braking, acceleration, or changed payload, thus minimising dazzle for oncoming drivers.

传感器控制的大灯光程调节功能可以在车辆制动、加速或有效载荷变化导致车辆位置发生变化时发挥作用,减弱迎面车辆驾驶者的眩目。

thereby minimising wear, vibration and noise.

从而最大程度地降低磨损、振动和噪音。

Diala GX absorbs the gas back into the oil, preventing gas build-up and minimising the danger of explosion.

大雅纳GX系列将气体吸收到油中,从而防止气体增加,最大程度地降低了爆炸危险。

We are also committed to minimising costs and the length of time your automobile spends in the workshop.

当您的车在维修间接受服务的时候,我们会致力于把维修的费用和时间减至最小。

The Lexus Parking Assist Monitor projects an image onto the navigation screen when reverse gear is selected, allowing accurate manoeuvring and minimising the risk of collision with low-level objects.

当汽车挂入倒档时LEXUS雷克萨斯停车辅助监视器可以将车辆后方的情况显示在导航系统的屏幕上从而使得倒车能够精确顺利的进行,极大地避免了与低矮物体发生碰撞。

Improved reliability-with excellent resistance to foaming minimising likelihood of pump cavitation, oil pressure drops and lubrication starvation

良好的可靠性-具有良好的防止泡沫形成的能力,使泵中产生气穴、油压降低、出现润滑不足的可能性最小化。

You can enhance compliance with applicable laws and regulations, minimising your risk of penalties and fines.

您可以尽量避免违反相关法律法规,将您受处罚或罚款的风险降至最低。

Thermal stability, such as that in Tellus products, promotes cleaner systems and longer oil life, and reduces corrosion in ferrous or yellow metal components, thus minimising downtime and maintenance costs.

热稳定性优异的液压油品,使液压系统更加清洁、油品使用寿命更长,避免油品老化产物腐蚀钢质及黄色金属部件,从而降低停机故障率和维护成本。

Our new additive chemistry ensures ideal lubrication throughout the drain, minimising sludging and controlling the higher soot levels characteristic of modern, low emission engines.

新型添加剂能够确保在整个换油期内提供理想的润滑保护,减少油泥沉积,并对当今低排放发动机的较高烟灰进行有效控制。

At low to medium speeds, the steering ratio is very direct, giving the car agile reactions and minimising the required steering input.

在低速或者最低速行驶状态下,转向比率非常直接,使汽车反应灵敏并且将转向所需能量降到最低。

remains fluid at low temperatures speeding startup and minimising wear on cold start

在低温时能够保持流体状态,快速启动,减少冷启动时的磨损

The oil must have a sufficiently high viscosity at high operating temperatures to ensure the formation of a continuous film of oil between the bearing and shaft, thereby minimising wear, vibration and noise.

在高工作温度下,这种润滑油必须具有足够高的粘度,以确保在轴承和轴之间形成一层连续的油膜,起到降低磨损、防震动和噪声的作用。

Promotes interoperability by minimising the requirements for shared understanding

最大程度地降低对相互理解的要求,以此提高互操作性

||1:The aim should be to maximise the deterrence from nuclear weapons while minimising the risk that they themselves become the cause of an escalation.||2:The place to start is the question posed by Major Hering 46 years ago.||3:No individual ought to be entrusted with the unchecked power to initiate annihilation, even if he or she has been elected to the White House.||4:One way to check the president’s launch authority would be to allow first use, but only with collective agreement, from congressional leaders, say, or the cabinet.

||1:其目标应该是最大限度地发挥对核武器的威慑作用，同时将核武器本身成为升级原因的风险降至最低。||2:首先是46年前赫林少校提出的问题。||3:任何个人都不应该被赋予发动毁灭的不受限制的权力，即使他或她已经当选总统。||4:检查总统发射权限的一种方法是允许先使用，但必须得到国会领导人或内阁的集体同意。

||1:Relations between China and Japan have shown recent, tentative signs of warmth after a long chill.||2:But only three years ago demonstrators in several Chinese cities called for a boycott of Japanese goods in protest against Japan’s stance in a still-festering dispute over uninhabited islands in the East China Sea.||3:Some Japanese companies responded by minimising or hiding their branding on products sold in China.

||1:最近，中日关系在经历了漫长的寒冬后显现出初步回暖的迹象。||2:但仅仅三年之前，中国几个城市的示威者呼吁抵制日货，以抗议日本对中国东海无人居住岛屿上一贯存有争议且不断恶化的立场。||3:对此，一些日本企业的应对是最小化中国市场份额，或是在对中销售的产品上隐去品牌。

But it is a shameful one for the Republican Party, whose members remain more dedicated to minimising Mr Trump’s malfeasance than to the ideal that nobody, not even the president, is above the law.

但对于共和党来说是耻辱的一周，共和党成员仍然更加致力于最小化特朗普总统的渎职行为，而不是去维护法律至高无上，即使总统也不能凌驾于法律之上的信念。

Butterflies engaged in all of these heat-minimising activities even when the researchers blindfolded them.

即使研究人员蒙住它们的眼睛，蝴蝶也会进行所有这些减少热量的活动。

One is a system for minimising the threat from potential dangers.

其一，构建安全体系，将潜在危险降到最低。

"A diversity of pesticides is important in minimising the likelihood of resistance. "

“农药多样性对于最大可能地降低抗药性非常重要。”

By minimising Japan’s atrocities, the conservative elite is out of touch with mainstream public opinion.

保守派精英对日本的战争暴行轻描淡写，这种做法脱离了主流民意。

Intelligent controls for pump and water cooling systems are minimising energy consumption and reducing lifecycle costs

对泵和水冷系统的智能控制正在将能耗降至最低并降低生命周期成本

A process for minimising reoxidation of reduced material is disclosed.

公开一种用于最小化还原材料再氧化的方法。

The key lies in minimising this discomfort by having a strong succession plan in place.

关键在于通过制定有效的续任计划，尽可能减轻这种不适。

Compliance provides a central role in monitoring delivery and minimising risk

合规在监控公司行为和使风险最小化上扮演着重要作用

Everyone in the organisation can make common cause in minimising its practical effect.

机构中的所有人都会达成共识，试图将规定的实际影响最小化。

The standard way of minimising this decline in performance is a few days of acclimatisation.

将表现降低值最小化的标准方法是几天的本地适应。

In the face of hardened opposition the president may concentrate on minimising his electoral losses in November.

面对强硬的反对党，总统或许可以集中精力将11月份中期选举中的损失减小到最低程度。

Companies were still anxious to minimise their tax bills, while at the same time minimising their financial and reputational risks.

企业仍渴望将税收负担降至最低，并同时将财务和名誉风险也降至最低。

Minimising business risk takes priority over the interests of beneficiaries.

商业风险最小化的被优先置于受益人的利益之上。