“Oh, not so!-not so!”“ continued Mr. Dimmesdale. ”“She recognises, believe me, the solemn miracle which God hath wrought, in the existence of that child.”

“噢,并非如此!--并非如此!”丁梅斯代尔先生继续说。“请相信我,她已经认识到了上帝在这个孩子的存在上所创造的神圣的奇迹。

“So then,” he exclaimed, turning pale with anger, “seven conjoined and allied armies overthrew that man. A miracle of heaven replaced me on the throne of my fathers after five-and-twenty years of exile

“哦，这么说七国联军推翻了那个人，在我经过了二十五年的流亡以后，上天显出奇迹，又把我送到了我父亲的宝座上。

“My dear friends,” said Morrel, “if this be so, it must be a miracle of heaven!

“我亲爱的朋友们!”莫雷尔说道，“假如的确如此，这一定是上天的一个奇迹，太不可能!

I say that it is a miracle that you should have travelled five leagues without you and your horse rolling into some ditch on the highway

“我说您走了五法里路，而您却没有连人带马滚到大路边上的沟里去，那真是上帝显灵。

…and by some miracle he produced a black dress that seemed made for a string of pearls

…很凑巧，他拿出了一件黑色衣服，看上去真像是专为那串珠子而做的。

That the couple found love again and renewed their vows in 1996 was a second miracle

1996年，夫妇俩爱火重燃，再续情誓，又是一个奇迹。

On February 12 the czarina died, the Miracle of the House of Brandenburg had come to pass

2月12日，俄国女皇死了，勃兰登堡王室的奇迹终于出现。

In the past 38 years, he successfully created a miracle of fiber art in light of his art philosophy: The unbearable lightness of materials for human being. He turned the primitive silks into art works on basis of modern ideas.

38年里，他创造了纤维艺术的神话。梁绍基的艺术哲学是“人的生命不可承受物质之轻”。他把原始的蚕丝，用现代人的思维理念创作成作品，

In September what the skeptical German generals called a “miracle ” occurred

9月间发生了一件事情，将信将疑的德国将军们称之为“奇迹”。

Short of a miracle ,we’re certain to lose now.

除非出现奇迹,不然我们现在是输定了.

As I struggled through the snowdrifts, I had just about reached the lowest point in my life. Unless a miracle happened,I would be homeless in January, foodless, jobless.

处在人生低谷的我在暴风雪中艰难地行走着。除非奇迹出现，要不我在1月份便将无家可归，没有食物，也没有工作。

debunk a supposed miracle drug.

戳穿一种所谓的神奇药物

By the 1960s, it has detonated two nuclear devices and sent a satellite to space. The speed of the development was nothing short of a miracle .

到了20世纪60年代竟造出了“两弹一星”，中国发展速度是真正的奇迹。

It is simply a miracle that rice should grow in such a place.

稻子竟能在这样的地方生长，这实在是个奇迹。

The hopes in the promised “miracle weapons,” which had for a time sustained not only the masses of the people and the soldiers but even such hardheaded generals as Guderian, were finally abandoned

对先前许诺的“神奇武器”的指望最后也放弃了。不仅是人民大众和士兵，甚至于像古德里安这样讲究实际的将领，都曾一度把他们的希望寄托在这种武器上。

Qiu Jibao, the president of Feiyue and the creator of miracle dazzling the sewing machine industry, is one of their representative.

飞跃老总邱继宝造就了缝纫机神话，创造了台州神话。

Grand Admiral Doenitz had promised the Fuehrer that the new electro-U-boats would provide a miracle at sea, once more wreaking havoc on the British-American lifelines in the North Atlantic

海军元帅邓尼茨曾经向元首保证，新的用电力发动的潜水艇能在海上创造奇迹，再度给北大西洋上的英美生命线以沉重打击。

Work a cure,change,miracle

获得痊愈、产生变化、创造奇迹.

The compact disc is a miracle of modern technology.

激光唱片是当代技术的奇葩。

A miracle of architecture

建筑上的奇迹

She keeps giving me newspaper clippings about the latest miracle diet or exercise plan and insists that I join a health club, as she has

她不停地给我拿来登有最新神奇减肥法或锻炼方法的剪报,坚持要我学她那样也参加健身俱乐部。

It was a miracle that she did not die when she fell from the window.

她从窗户上摔下来而没有死真是个奇迹。

Her kitchen was a miracle of clean brightness

她的厨房收拾得干干净净，亮亮堂堂，简直是个奇迹。

Illogically, she had expected some kind of miracle solution.

她想会有某种奇迹般的解决办法。这是不合情理的事。

Her life was saved by a miracle

她性命得救全靠奇迹.

Prefects of the police do not deem it possible that a cat can transform itself into a lion,that does happen, however, and in that lies the miracle wrought by the populace of Paris

警署署长们是绝不相信猫能变成狮子的

To see a boy go into a grocery store at noon recess was a hairbreadth short of a miracle to me

看到男生在午休时去杂货店…对我来说简直是个奇迹。

China’s “telecom miracle ” comes from the country’s special national condition, namely the over 1.2 billion population, which represents a gigantic potential market unmatched by any other country

客观讲，中国的“电信奇迹”有中国的特殊性。这就是12多亿人口的基础，有别人无法比拟的庞大的潜在市场需求。

To forgive our enemies their virtue--that is a great miracle .--Voltaire

宽恕我伞兵敌人的美德--那是一个伟大的奇迹伏尔泰

wonder drug=miracle drug)

疗效神奇的药,灵药(尤指抗生素)

miracle man

做众人认为不可能之事者

to a miracle

prep.奇迹般地,不可思议地

miracle drug

奇迹性药剂

by a miracle

依靠奇迹

miracle play

ph.1. 神迹剧

work miracle

创造奇迹

miracle super-quality beauty cream

神奇高级美容蜜

miracle super-quality sea buckthorn cream

神奇沙棘美容蜜

miracle super-quality freckle removing cream

神奇营养去斑蜜