One reason Washington miscalculated Castro, was a series of failures in our own intelligence

华盛顿对卡斯特罗作了错误估计的一个原因,是由于我们自己的情报工作的一连串失败造成的。

He was misplaced, disorganized, miscalculated , overlooked everything and opened every loophole

他用非所学,事事失算,处处出错,把一切全忽略了,造成了种种漏洞。

I missed the train; I'd miscalculated the time it would take me to reach the station.

我误了火车,因我估计错了到车站去路上所需的时间。

||1:One fix would be for Apple to develop another indispensable product that no self-respecting affluent Chinese consumer could do without.||2:For all his success, Mr Cook has not yet managed this.||3:Another would be to develop services that do not need production in China.||4:Apple’s much-trailed announcement in March of new video- streaming, payments and other services shows it is trying.||5:They may prove a hit, but would be no substitute for the iPhone.||6:Mr Cook must be hoping that he has not miscalculated the risks to the supply chains he has so intricately engineered.

||1:解决办法之一是，苹果开发出另一款不可或缺的产品，任何要面子的富裕中国消费者都离不开它。||2:尽管库克取得了巨大成功，但他尚未做到这一点。||3:另一个目标是开发不需要在中国生产的服务。||4:今年3月，苹果发布了备受关注的新视频流媒体、支付和其他服务，表明该公司正在努力。||5:它们可能会大受欢迎，但无法取代iPhone。||6:库克一定希望自己没有误判自己精心设计的供应链所面临的风险。

If BP assumed that its partnership with Rosneft meant that Mr Fridman would not dare to protest, and that Mr Sechin would always take BP's side, it may have miscalculated .

如果英石油认为它与俄罗斯国家石油的合作关系意味着弗里德曼先生不敢抗议，认为谢琴先生会一直站在英石油这一边，那它可能就盘算错了。

But the government had miscalculated . The peninsula was heavily mined and easily defended by determined rebels.

不过政府军失算了，半岛地区埋满地雷，意志坚决的叛军很容易防守。

But he miscalculated Rush's vulnerability, underestimating his popularity in the 70% African-American district.

但是他误算了Rush的弱点，低估了他在70%非洲裔选区里的受欢迎程度。

Second, he miscalculated by using brutal force to hang on to power, which ultimately made it impossible for him to stay.

其次，他错算局势，使用暴力维持政权，这最终使他不得不远走高飞。

The campaigners, it says, have miscalculated the volume of water that the dam would retain.

它声称那些活动家错误的计算了大坝的蓄水容量。

"We miscalculated the catastrophe and that brought fatal consequences. It shouldn't happen again" says Andriyanto.

我们错误地估计了灾难的严重性，以至于带来了致命的后果。这种情况不应该再次发生。

"Cameron has miscalculated and performed rather badly. He didn't do well, " said a senior EU official.

一位欧盟的高级官员说道：“卡梅伦打错了算盘，表现的相当差劲。他没有把事情办好。”

In our table on the Big Mac Index on July 7th (corrected online), we miscalculated the American-dollar value of a Big Mac in New Zealand.

在本刊7月7日号（已网上更正）的巨无霸汉堡指数表格中，我们误算了新西兰巨无霸的美元价值。

As you can see, the length of the strings written in various writing systems is miscalculated .

正如您所见，以各种编写系统编写的字符串的长度得到了错误的计算。

Michael Ignatieff, the Liberal leader, miscalculated in threatening to bring the government down. He is overhauling his team of advisers.

自由党领袖迈克尔•伊格纳季耶夫威胁使政府倒台的算盘打错了，他正在重组他的顾问团队。