Delayed-Restoration of Sino-Indonesian Diplomatic Relations: Viewed from the Perspective of Misperception

从错误知觉角度看中国印度尼西亚复交迟滞问题

This, however, is a common misperception .

这只是一个很常见的误解。

This misperception or denial of risk is often a factor for further spread of the virus．

这种对危险的错觉或否认却导致了病毒进一步传播。

||1:Germany is in denial. The crisis has not yet hit the German economy (though it may be about to), notes Sebastian Dullien of the European Council on Foreign Relations.||2:He doubts if the government “is aware of how bad the situation really is.”||3:Mrs Merkel wants to save the euro but believes peripheral countries can make still more sacrifices.||4:That misperception is dangerous, says Mr Dullien.||5:How dangerous may become clearer after Greece votes.||6:The German line is that Greece must decide whether to default and perhaps exit from the euro.||7:Europe is better prepared now than it was two years ago, says Mr Barthle.||8:There is no legal provision for a country to leave the euro but an exit from the EU might be arranged, he adds.||9:In short, Greece must learn to swim fast.

||1:德国拒绝接受现实。欧洲对外关系理事会成员杜林（Sebastian Dullien）指出，危机虽正步步逼近，但尚未波及德国经济。||2:他怀疑德国政府是否“意识到实际情况究竟有多糟糕。”||3:默克尔女士虽有拯救欧元之心，却坚信外围国家还能做出更多牺牲。||4:杜林先生说，这种误解十分危险。||5:至于有多危险，希腊大选后才能明了。||6:德国的原则是，希腊必须决定是否要违约，或许考虑退出欧元区。||7:巴斯勒先生说，如今的欧洲比两年前要准备的更充分。||8:他还补充到，目前还没有有关成员国退出欧元区的法律规定，但是或有退出欧盟的安排。||9:简而言之，希腊必须快速学会游泳。

Zuckerberg said, "There's a very common misperception about Facebook — that we sell data to advertisers."

扎克伯格说，“人们对脸书存在非常普遍的误解——大家觉得我们会把数据卖给广告商。”

Indeed, the caricature of Asian investors in Africa rests on one significant misperception , as well as a broader underlying myth.

的确，对于亚洲投资者在非洲的形象，存在着一种严重的误解和一种更广泛、更深层的荒唐神话。

There's a misperception in America that "sex trafficking" is mostly about foreigners smuggled into the U.

美国人存在着一个误区，即“拐卖妇女卖淫”几乎针对被贩卖到美国的外国女性。

If these sorts of activities are done secretly, if they're done without a level of transparency, then that can create misperception .

如果这类动作秘密进行，如果做得不够透明，那么会造成误解。

Spinnewijn's research shows that job-seekers tend to harbour another misperception : that an energetic job search does not pay dividends.

斯平耐维恩的研究表明，求职者往往有另一种错误认识：积极求职不会带来收获。

The answer is no, despite the common misperception that turning a light on creates a power surge.

虽然普遍的误解是打开的时产生一个电流激增。

"However, there is a misperception of the importance of human capital, " he says.

他表示：“然而，人们对人力资本的重要性存在误解。”

Psychologists have long assumed that our misperception of slope was biased by fatigue or even fear of falling.

心理学家很早以前认为我们的坡度错觉是由于疲劳甚至害怕坠崖而带有倾向性。

A quick glance at the chart corrects another common misperception : that emerging markets mostly run current account surpluses.

迅速扫一眼图表就可以纠正另一项常见的错误认识：即新兴市场国家大多是经常账户盈余国家。

An Islamic renaissance will do much to alter the misperception among some Muslims that they are victims of global injustice.

伊斯兰复兴会对改变某些穆斯林人中间持有的错误看法—他们是全球不公平的牺牲品—起到很大作用。

It is in Asia that America risks falling prey to a final misperception .

正是在亚洲美国有可能成为最终误解牺牲品。

"It is a misperception to say that Huawei is a low-cost company, " says Mr Zhou.

周先生认为“说华为是一家低成本公司是误解”。