||1: What distinguishes “Schroder” is its insight and language. ||2: Rain is “not rain but the liquid redistribution of collective conflict.” Laura has “such a careful way with the truth”. ||3: Ms Gaige excels at landscapes; her writing has the still, clear beauty of a mountain lake. ||4: Equally, she understands the terror of potential loss. ||5: Eric realises that there is only “one thing that really deranges us and that is the disappearance of love.” ||6: Linking too obviously to the symbolism of the cold-war Germany that Eric left behind, with its metaphors of flight and division, is the only misstep . Readers do not need such neat explanations to follow this flawed yet caring father.

||1:《父亲的罪》脱俗之处不仅在于思想深刻，更在于语言奇妙。||2:天上下的“不再是雨水，而是蒸发后重新分配的集体冲突。”||3:劳拉“谨慎地认知真相”。||4:女作家盖奇女士不仅擅长于描写景致，赋予笔下的山中湖一种静谧透彻的美，而且深谙可能失去某些人或事时的恐惧。||5:埃里克认识到，“世上真正使我们疯狂的仅此一物，那就是爱的消逝。”||6:唯一不足之处是，小说充斥着飞行和分裂的意象，影射主人公逃离的东德，这一比喻太露骨，反而减少品读并不完美却舐犊情深的父亲形象的乐趣。

||1:Alas, Churchill never said it--the kind of misstep Stephen would not have made in the age of Google.||2:Indeed, he did not mention the internet until a Christmas piece in 1999.||3:He drank in the world's languages the old-fashioned way.||4:He was born in Egypt, brought up in Scotland, and was variously an encyclopedia salesman in America, a soldier in Germany and a junior journalist in India.||5:And be was a lifelong reader.

||1:唉，丘吉尔从来没有说过这句话——在谷歌时代，斯蒂芬不会犯这样的错误。||2:事实上，他直到1999年的一篇圣诞文章才提到互联网。||3:他以传统的方式沉醉于世界语言。||4:他在埃及出生，在苏格兰长大，在美国当过百科全书推销员，在德国当过士兵，在印度当过初级记者。||5:而终身都在阅读。

But to ensure success, Google will need to avoid another misstep .

但要确保成功，谷歌还需避免犯下另一错误。

"However, every fashionista worth her salt takes risks, " Scott said, "which means the occasional misstep . "

“不过，任何一位时尚人士都要冒险，也就是说她们偶尔也会失误。”

A statement failure occurs when there is a logic misstep in an application.

当应用程序中存在逻辑错误时，就会出现语句错误。

A statement failure occurs when there's a logic misstep in an application due to one of the following

当由于以下原因之一而导致应用程序中出现逻辑错误时，就出现了语句故障

News of the layoffs is just the company's latest misstep , and threatens to repel potential job candidates.

而裁员不过是公司最新的昏招儿，会使潜在的候选人避之不及。

Lehman's failure was followed by another strategic misstep by Treasury, critics say.

批评者指出，雷曼公司破产后，财政部又出现了一次战略性的失误。

If the president's misstep in France counted as a gaffe, other false moves have led to calamity.

如果巴基斯坦总统在法国的错误被视为失态行为，那么其他的错误举动则导致了灾难。

Other romance guides blissfully skirt around this important tip, potentially leading their unwary followers to a fatal misstep .

有些浪漫想到一个不注意便绕过了这个重点，不经意地导致了致命错误。

In today's febrile markets any misstep could cause the dollar to tumble and Treasury yields to soar further.

在当今槽糕的市场环境下，稍有差错就是导致美元大幅贬值，与此同时，美国债收益激增。

monetary misstep

货币政策失误

misstep;slip and fall in delinquency

失足

person who bas taken a misstep;one who has made a blunder;offender

失足者

1.to take a false step;to take one’s mark amiss;2.inexpediency;misstep

失策