The Barchester novels are set in a fictional southern English cathedral town modelled on Winchester. All the characters are involved one way or another in the life of the church

巴切斯特小说是以温切斯特为样板而虚构的英国南方一个大教堂市镇作为背景的,所有人物都在不同方面与教堂生活有关。

and beneath the silken folds of her tunic she seems to have been modelled in pure silver by the godlike hand of Vicvarcarma, the immortal sculptor.’

的确,向导在庇拉吉庙事件中是自愿冒生命危险的,如果以后印度人知道了这件事,他就很难逃出毒手。

First-generation phototypesetter: Phototypesetters modelled after hot metal machines. This generation is characterised by the used of an incandescent lamp as light source and largely mechanical in operation.

第一代照排机:仿照热式排铸机而造的照相排字机。这一代的照排机的特点是机械运作为主,使用白热灯光源。

will start building a network of fast lube service outlets this year modelled on the pioneering Jiffy Lube chain in North America.?

该合资公司将采用Jiffy Lube国际公司在北美开创的连锁服务模式,自今年开始建立一个汽车快速保养服务网络。

Reception and Communication: On the Poems Modelled after Moshangsang

接受与传播-论《陌上桑》的拟作

Her attire, which, indeed, she had wrought for the occasion, in prison, and had modelled much after her own fancy, seemed to express the attitude of her spirit, the desperate recklessness of her mood, by its wild and picturesque peculiarity.

她在狱中按照自己的想象,专门为这场合制作的服饰,以其特有的任性和别致,似乎表达了她的精神境界和由绝望而无所顾忌的心情。

They really fitted him,-it was his first made-to-order suit,-and he seemed slimmer and better modelled

那衣服确实很称身--那是他第一套量体定做的服装--他看去似乎更颀长了些,挺拔了些。

Powerfully modelled contours, unique M details and an interior which combines athletic ergonomics and exclusive spaciousness underline the extraordinary character of the vehicle.

强有力的车型轮廓,独一无二的M配置以及融合了运动工程学和独有宽敞性的内部结构,使这部车具有了非比寻常的个性。

He modelled the statue on a Greek pattern.

他塑造了一尊希腊式的雕像。

Such propellers as we have recently designed for small ships are actually modelled on fish tails.

象我们近来为小船设计的那样的螺旋桨实际是模仿鱼尾制造的。

A View of A Travel to Yexia in The Eight Poems Modelled on the Prince of the Wei Kingdom’s Collection of Poems in Yezhong by Xie Lingyun

谢灵运《拟魏太子邺中集诗八首》中的邺下之游

||1:Unfortunately, it is impossible to tag more than a few individuals in a herd, flock or swarm.||2:Researchers have therefore tended to extrapolate from these few results by using various computer models.||3:Dr Couzin has done quite a bit of this himself.||4:Most recently, he has modelled the behaviour of shoals of fish.||5:He posited that how they swim will depend on each individual’s competing tendencies to stick close to the others (and thus move in the same direction as them) while not actually getting too close to any particular other fish.||6:It turns out that by fiddling with these tendencies, a virtual shoal can be made to swirl spontaneously in a circle, just like some real species do.

||1:不幸的是，要想标记出一大群动物的行为几乎是不可能的。||2:研究人员因此倾向于通过使用各种计算机模型来推断这些鲜为人知的结论。||3:Couzin博士身先士卒。||4:最近，他用计算机模仿了鱼群的行为。||5:他设想，鱼群的游动主要取决于每条鱼之间的相互挤碰（因此鱼群会向着一个方向游动），而实际上并不会挤碰旁边的其他鱼，只是一种趋势而已。||6:事实证明，鱼群内部像这样彼此间的相互挤碰，不自然的就会是鱼群形成螺旋状。

||1:Many proposals are floated to deal with this last problem.||2:One, supported by the Republican candidate Mitt Romney, is to remove one regulation for each new one that is proposed.||3:A second idea is to create a truly independent scorer for regulatory costs and benefits, modelled on the widely respected Congressional Budget Office.||4:A third is to create a board of outside grandees to help break political deadlocks, like the Base Realignment and Closure commission, which was able to prod Congress to shut down military bases.||5:And yet another is creating a full-time advocate for regulatory rollback: one state, Kansas, has created an “Office of the Repealer”, which aggregates complaints and suggests repeals to the governor and legislature.||6:Lastly, automatic “sunsets” of laws have their fans, though Congress could mindlessly reauthorise laws gathered up in omnibus bills (and a bitterly divided Congress might allow good laws to lapse).

||1:为了应对上述最后一个问题，许多提案纷纷浮出水面。||2:其中一个是由共和党候选人Mitt Romney所支持的提案，内容为每当有一项新提案提出时，就废除一项对应的旧法规。||3:第二个办法是以广受尊崇的国会预算办公室为蓝本，成立一个真正独立的评判机构来裁定法规的成本与利益。||4:第三个办法是成立一个由外界知名人士组成的“董事会”，以帮助打破政治僵局，比如说就像之前的军事基地重组与关闭委员会一样，可以督促国会关闭军事基地。||5:但是还有一个办法是成立一个全职机构负责回审监管法规：堪萨斯州率先成立了“废止议案办公室”，功能是汇总对于议案的反对意见并向政府和立法机关提交议案的废止建议。||6:除此之外，还有人支持法律的定期自动“终结”，当然国会还是可能会无脑地重新为各项议案中提及的即将到期的法律延期的（而且加入自动“终结”条文后，国会内部的分歧也可能会让一些好法律在到期后无法被延期而流产）。

||1:Of his more than 100 pictures only a dozen or so shone (“Dil Deke Dekho”, “An Evening in Paris”, “Kashmir Ki Kali”), treasured for the moves and the hopelessly catchy songs.||2:It was widely believed in India, first, that Elvis had modelled himself on Shammiji, rather than the other way about; and second, that the Yahoo! internet portal, named after his famous shout, was actually owned by him.||3:Shammiji, a computer buff whose delight in old age was to surf the net as he had once surfed the air, never objected to that.||4:There was more than one way to embrace the modern and thoroughly banish the blues.

||1:在他的100多张照片中，只有十来张惹人注意，例如“Dil Deke Dekho”、《巴黎一夜》、“Kashimir ki kali”，这些照片均因经典影片和朗朗上口的歌曲而愈显珍贵。||2:印度绝大部分人都相信：1.猫王一直以来都是在模仿shamiji，其实是Shamiji模仿猫王；2.雅虎网站得名于shamiji那声著名的呐喊，所以该归他管，而他也不反对这种想法。||3:就如同他年轻时爱太空一样，老年时期，shamiji最大的乐趣就是上网。||4:有多种方式享受现代文明，让人遗忘悲伤。

||1:IN THE frantic race to save the euro, many Europeans have sought inspiration from the United States, perhaps the most successful monetary union in history.||2:Germany’s council of economic experts has proposed a debt “redemption pact” modelled on the American federal government’s assumption of state debts in 1790.||3:To European federalists, America demonstrates that monetary union cannot survive without fiscal union.||4:And proponents of a European lender of last resort to insulate sovereigns from liquidity crises note how America can still borrow at 2% thanks to a deep and liquid government bond market backstopped by the Federal Reserve.

||1:在拯救欧元的燃眉时刻，很多欧洲人试图从美国经验中寻找启示，因为美国的货币联盟大概是历史上最成功的了。||2:德国的经济专家委员会最近提出的“债务救赎协议”， 就是以1790年美国联邦政府承担州政府债务的行动为范本的。||3:在欧洲的联邦主义者看来，美国历史已经证明，没有财政联盟的支持，货币联盟不可能独立存在。||4:为了避免主权基金发生流动性危机，一些人士认为，应当有一个统一的欧洲债权人作为最终保障。他们注意到，正是由于美国存在着一个由联邦储备作后盾的丰富并流动性高的公债市场，政府才能仍以2%的低利率借贷。

They later sell these clones, sometimes to the firms on which they were modelled .

他们的本事就是能很快的发现来自硅谷的好的商业模式，然后迅速在欧洲发展相似的业务。再卖掉这些克隆企业，有时就卖给被他们抄袭的企业。

Aspies for Freedom even modelled its Autism Pride Day, held on June 18 every year, on the Gay Pride movement.

‘阿斯皮士争取自由会’甚至模仿‘为同性恋自豪’运动的模式，制定了‘孤独症自豪日’，在每年的六月十八日举行。

China Lab is modelled on G-Lab, which is designed to link teams of MBA students with entrepreneurs in emerging markets around the world.

ChinaLab的模版是G-Lab——该项目旨在建立MBA学生团队与全球新兴市场企业家之间的联系。

Mr Diamond modelled this job-search process in a series of seminal papers written between 1979 and 1982.

Diamond先生在1979-1982年间的一系列大有前途的论文中对这个求职过程建立了模型。

The Application of Multi-Modelled Fuzzy Comprehensive Appraisement To P. E Quality Education Assessment

Fuzzy综合评判多级模型在体育教学质量评价中的应用

JpaTemplate is modelled after the javax. persistence. EntityManager interface but does not actually implement it.

JpaTemplate效仿javax.persistence.EntityManager接口，但不真正实现它。

mytop is modelled after top; it provides a view of all the connected clients along with any queries they’re currently running.

mytop对top进行了仿真；它为所有连接上的客户机以及它们正在运行的查询提供了一个视图。

The Conservatives also want to expand the Teach First scheme, which is modelled on Teach for America.

保守党也想扩大教育优先计划，这项计划以美国教育计划为模型。

Bower modelled the consultancy on the lines of a professional law firm, establishing a set of values by which it was to be guided.

鲍尔将一家专业律师事务所的方针模仿应用到咨询行业，建立了指导麦肯锡工作的一套价值体系。

Much of this work is done by the army, but some also by the Federal Investigation Agency (AFI), a new police force modelled on the FBI.

部分行动是由军队完成，但是也有部分是由联邦调查署（AFI）这一仿效FBI建立的新型警察部队完成。

Study for flow resistance characteristics of the modelled laminated porous wall

层板模型流阻特性的研究

It also has a 750-seat AquaTheater modelled on an ancient Greek amphitheatre, located at the stern of the ship.

船尾有一个以古希腊圆形露天竞技场为蓝本的水上剧场，可容纳750名观众。

It would, in a sense, be modelled on the federal charter approach of the US.

从某种意义上讲，这可以模仿美国的联邦特许方法。

David Cameron’s "great ignored" was probably modelled on Richard Nixon’s "silent majority" .

大卫卡梅隆“被忽视的大众”的说法可能模仿自理查德尼克松的“沉默的大多数”。

An example of this is when a dimension can be modelled as one or more alternative hierarchies.

当可以将一个维度建模为一个或多个替代层次结构时会出现这种情况。