Stationery monogrammed with her initials.

印有她姓名首字母的信笺

||1: He was ordering now, as they waded up Sword Beach, in that drawly voice of his: “Give us a tune, piper.” ||2: Mr Millin thought him a mad bastard. ||3: The man beside him, on the point of jumping off, had taken a bullet in the face and gone under. ||4: But there was Lovat, strolling through fire quite calmly in his aristocratic way, allegedly wearing a monogrammed white pullover under his jacket and carrying an ancient Winchester rifle, so if he was mad Mr Millin thought he might as well be ridiculous too, and struck up “Hielan’ Laddie”. ||5: Lovat approved it with a thumbs-up, and asked for “The Road to the Isles”. ||6: Mr Millin inquired, half-joking, whether he should walk up and down in the traditional way of pipers. “Oh, yes. That would be lovely.”

||1:当战士们下舰向剑滩蹚去时，洛瓦特正以他惯有的缓慢悠长的声音下命令：“风笛手，给——我们——整一曲！”。||2:米林先生认为洛瓦特是一个疯狂的混蛋。||3:在即将发起攻击的时刻，在洛瓦特身旁的一位战士被子弹击中面部倒下。||4:但洛瓦特仍以他的贵族气派相当冷静地穿行于战火之中（据说，在他的夹克下穿着一件有字母组合的白色套头衫，手持一杆古老的温彻斯特步枪），因此，如果洛瓦特真是疯狂的混蛋的话，那么米林先生认为自己最好还是也成为疯狂的混蛋，于是米林随即奏起《嗨，热情的少年》曲。||5:洛瓦特翘起拇指赞同，随后又要求米林吹奏曲子《通往小島之路》。||6:米林半开玩笑地问，他是否应该以风笛手的传统方式，在吹奏时上下行走。洛瓦特回应道“好，那样好极了”！

And, more sheepishly, what about all the beautiful monogrammed gifts we received?

更令人为难的是，我们收到的那些嵌有名字的漂亮礼物怎么办？

Wearing a monogrammed red winter jacket, Putin stroked the 230-kg bear and shook its paw, saying “Be healthy” .

普京身穿红色冬衣，轻轻抚摸了这头重达230公斤的北极熊，并在和它“握手”后对其说“要健康哦”。

Louis Vuitton, for instance, which is famous for its monogrammed luggage, has opened a dozen shops in ten Chinese cities since 1992.

如以经典老花图案而闻名的顶级奢侈品牌路易威登，自1992年以来已经在中国十个城市里开设了12家分店。

Aren’t I the girl who prefers Hello Kitty to any monogrammed logo?

我不是那个喜欢HelloKitty胜过任何名牌标识的女生吗？

I added a vintage 60s Venini chandelier and a few hand towels monogrammed in orange from Leontine Linens.

我加上了一个六十年代的古董吊灯，几条LeontineLinens擦手巾，上面用橙色装饰了首字母。

From a wall beside the store’s entrance hung old monogrammed trunks of the sort that prewar aristos such as Nancy Mitford used to travel.

在商店门口旁边的墙上，悬挂着南希•米特福德等战前贵族们过去旅行时携带的那种旧的品牌行李箱。