Pork slipped from the room as she remained staring moodily into the distance

阿宝从房间里溜了出来，留她独个人站在那里瞪着眼睛忧郁地望着远处。

||1: French film-makers are good at turning out silly comedies that foreigners find unwatchable. ||2: They have a better export record with highbrow, low-plot movies, set in chic apartments with parquet floors, that feel moodily French. ||3: Just occasionally, however, they come up with a comic gem. ||4: “Intouchables”, directed by Olivier Nakache and Eric Toledano, is one of those cleverly pitched, well-scripted, feel-good comic films typically crafted in Hollywood; it is a delight to see that the French can sometimes pull them off too. ||5: With more than 4m tickets sold since it opened earlier this month, the film is set to be a boxoffice smash.

||1:法国电影制作人擅长导演让外国观众看不下去的无厘头喜剧。||2:电影的口碑也多为孤芳自赏和缺乏情节，多以别致的公寓，干净的木地板为背景，让人能感觉到沉闷的法国风格。||3:然而偶尔，他们也会有好的喜剧作品。||4:由奥利维·那卡和艾力克·托兰达导演电影《不可触碰》就是一例。该电影制作精良，剧本精心推敲，倒像是典型出自好莱坞的喜剧片，很高兴看到法兰西人能时不时突破自己。||5:影片自11月初首映以来就已突破400万张票房业绩，这部电影势必会成为一部轰动票房之作。

||1: French film-makers are good at turning out silly comedies that foreigners find unwatchable. ||2: They have a better export record with highbrow, low-plot movies, set in chic apartments with parquet floors, that feel moodily French. ||3: Just occasionally, however, they come up with a comic gem. “Intouchables”, directed by Olivier Nakache and Eric Toledano, is one of those cleverly pitched, well-scripted, feel-good comic films typically crafted in Hollywood; it is a delight to see that the French can sometimes pull them off too. ||4: With more than 4m tickets sold since it opened earlier this month, the film is set to be a boxoffice smash.

||1:法国影人善于制作外国人觉得没什么看头的无厘头喜剧。||2:他们在出口平铺直叙的、设定在镶木地板的现代公寓里的、让人感受跃动法兰西的文艺片方面有着较好记录。||3:但他们也偶尔出产喜剧精品：由奥利弗·纳卡切与埃里克·托勒达诺执导的《不可触及》就是那种巧妙定位、精心编写、让人感觉不错的通常是由好莱坞制作的喜剧片。我们乐见法国人有时也能赢得如此评价。||4:自本月上旬首映以来，随着票房超过400万，该片必将成为大热。

He bent his eyes to the ground, and walked moodily in.

他眼睛看着地面，郁郁不欢地走进去。