In the most recent case she served some chicken broth, which was as thin as plain drinking water.I said to Mr. Wang, ’This isn’t broth from boiling a chicken.It’s more like a chicken has had a dip in it.’

最近一次，上来的鸡汤淡得像白开水，我跟汪先生说:‘这不是煮过鸡的汤，只像鸡在里面洗过一次澡。’

Currently, you can transfer stocks and cash to Scottrade. We do not charge any fees to transfer an account into Scottrade. Simply fill out an account transfer form at the other firm and send it along with your most recent statement from the other firm. Scottrade will do the rest.

“帐户移转表”，并附上转出公司最近的月结单，寄到史考特证券，史考特证券将为您完成余下的工作

Intensive surveys are continuing around the most recent detection points and in outlier areas to facilitate containment of this pest.

为进一步封锁这种害虫，在最近发生点和外围地区正继续进行严密监测。

The last-in, first-out method, commonly known as LIFO, is based on the assumption that the most recent costs incurred should be charged against revenue.

后进先出法,通常称为LIFO,是基于这样的假定,即用最近发生的成本抵减收益。

Having or including the most recent information

包含最新信息的

I read that article in the most recent issue of Foreign Literature.

我在最近一期《外国文学》上读到了那篇文章。

The Cenozoic faunas often superficially resembled those of the Mesozoic. However, there were no ammonoid cepbalopods in this most recent era.

新生代的动物群表面上类似于中生代的动物群，但新生代没有菊石头足纲动物

All warnings become part of the employee’s permanent file. However, only warnings received in the most recent twelve (12)month period will be considered in determining appropriate disciplinary action.

所有警告处分都将成为员工的永久档案。然而,只有最近12个月内的警告才能作为决定适当纪律处分的依据。

All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below.

所有标准都会被修订,使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。

On the request of any interested party within the territory of a Member of the WTO, the standardizing body shall promptly provide, or arrange to provide, a copy of its most recent work programme or of a standard which it produced.

应WTO一成员领土内任何利害关系方请求,标准化机构应迅速提供或安排提供一份最近工作计划或其制定标准的副本。

However, parties to agreements based on this Technical Specification are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below.

但鼓励根据本标准达成协议的各方研究是否可以使用这些标准的最新版本。

Prior to President Bush’s above remark, scandals of accounting fraud, inside trading and other malfeasance broke out in a number of US businesses, one of the most recent being Xerox Corporation’s overstatement of business revenue

布希总统发表上述谈话之前，数家美国企业爆发作假帐、内线交易和其他不法情事，最近的一次是全录公司爆发浮报营收金额。

18.3.1 With respect to the calculation of margins of dumping in refund procedures under paragraph 3 of Article 9, the rules used in the most recent determination or review of dumping shall apply

18.3.1对于在第9条第3款下退还程序中有关倾销幅度的计算，应适用在最近倾销确定或复审中使用的规则。

Using a built-in heater in the camera, scientists conducted a 60-day warming treatment. The most recent photos sent back to Earth show that the problem has already been fixed

科学家利用相机内安装的加热器，进行了为期60天的加热处理，从最新传回地球的照片看，这一问题已经得到解决。

In older stems, only the most recent rings of xylem participate in the transport of materials. These make up the sapwood

在老茎中，仅最新的木质部环参与物质的运输。这些木质部环组成边材。

I am an experienced acquisitions editor, and my most recent accomplishment is the development of the best selling Study, Think and Grow children’s series.

我是一个经验丰富的编辑,我新近编辑完成的作吕是最畅销的儿童系列图书《学习·思考·成长》。

The most recent state to affirm Frye is California in the Leahy case, decided in October 1994.

1994年10月，加利福尼亚州在Leahy案中确认了Frye规则。

However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the normative document indicated below.

所有标准都会被修订，使用本标准的各方应探讨使用下列标准最新版本的可能性。

The Reload button will always compare the cache document to the network and show the most recent one.

重新装入按钮总是将高速缓存中的文档与网络上文档的进行比较，并显示最新的那个文档。

Get More Messages will get most recent messages

获取更多消息可以得到最新的消息

The most recent advances in our understanding of bacillus thuringiensis have involved the creation of pest-resistant plants.

就我们所知苏云金芽孢杆菌的最新的研究进展涉及抗虫害植物的研究生产。

The 183 days need not be consecutive or the most recent 183 days of the twelve month period.

这一百八十三天并不需要是连续的或是在十二个月里头的最后一百八十三天。

Among McGovern’s most recent awards are The James Smithsonian Bicentennial Medal from the Smithsonian Institution

麦戈文近年获得了一系列殊荣，其中包括来自华盛顿的美国国立博物馆的“James Smithsonian二百周年奖章”

For the most recent information about using and protecting your computer′s registry, see Microsoft Windows Help.

有关使用和保护计算机注册表的最新信息，请参阅 Microsoft Windows 帮助。

Microsoft Access displays a list of the 20 most recent actions you can undo.

Microsoft Access 显示 20 个可以撤消的最近操作的列表。

Delete all replicas? that had their most recent synchronization with the deleted Design Master or with other replicas that have had their most recent synchronization with the deleted Design Master.

删除所有最近与已删除的“设计母版”同步的副本，并删除所有最近与这些副本同步的副本。

Use Windows Explorer, My Computer, MS-DOS copy command, or backup software to copy the most recent copy of the file to the folder where you installed Microsoft Access.

使用 Windows 资源管理器、“我的电脑”、MS-DOS copy 命令或备份软件将文件的最新副本复制到安装有 Microsoft Access 的文件夹中。

Capt. Alfred , the scientist who in July led the most recent expedition to the ship’s underwater grave, said his team saw clear signs of the wreck’s accelerating decay.

今年七月,科学家阿尔弗雷德船长率领考察队对海底的泰坦尼克号遗骸进行了最近一次的考察。他说考察队看到轮船残骸有明显加快腐烂的迹象。

I saw their most recent schedule arrangements, that next month they are inviting Spanish dancers to come and perform.

我看过他们最近的日程安排，下个月要请西班牙的舞蹈家来表演。

(2)Its internal control system is sound and there is no record of punishment; where the operating period exceeds 2 years, there is no record of punishment in the most recent 2 years;

(二)内控制度健全，无受处罚的记录;经营期限超过 2 年的，最近 2 年内无受处罚的记录;

(5)Balance sheets for the most recent three years, or since the company’s founding, certified by a certifying organization;

(五)经法定验证机构验证的公司最近三年的或者公司成立以来的财务会计报告;

and (5)The company experiences consecutive economic losses in the most recent two years.

(五)公司最近二年连续亏损。

(c)Upon receipt of the request for consultations, China agreed to hold its shipments to the requesting Member of textile or textile products in the category or categories subject to these consultations to a level no greater than 7.5 per cent (6 per cent for wool product categories)above the amount entered during the first 12 months of the most recent 14 months preceding the month in which the request for consultations was made;“

(c)在收到磋商请求后，中国同意将对这些磋商所涉及的提出磋商请求成员的一个或多个类别的纺织品或纺织制成品的装运货物，控制在不超过提出磋商请求的当月前的最近 14 个月中前 12 个月进入该成员数量的 7.5 %( 羊毛产品类别为 6 %)的水平;

All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standard indicated below.

所有标准都将修订，因此，鼓励依据本标准达成协议的各方尽可能采用下列标准的最新版本。

You should revisit this Site periodically to make sure you are aware of the most recent General Terms because they will be binding on you.

您应该定期访问本网站以确保自己了解最新的“一般条款”，因为这些条款对您具有约束力。

The original reference is ref. 1, and more recent and sophisticated accounts are given in refs, 27 and 28

最早的参考文献为文献1，而更高深的新内容发表在文献27和28上。

With even more recent systems, using a combination of radar and other instruments on the aircraft and on the ground, the pilot can now land completely blind in perfect safety

如果使用更新式的系统，在飞机上和地面上把雷达和其它仪器结合起来，驾驶员就能十分安全地完全凭操纵仪表着陆了。

However, in some more recent papers details of preparations are given in which careful control of the product morphology has been achieved.

而在更近一些的有关文献中,已可查如何仔细控制产品晶形的详细资料。

More recent examples of this type of super’-spectacular have been Ben Hur (1927 and 1959)and Cleopatra (1962).

后来这种场面壮观的史诗片还有<本．赫尔)(1927和1959)及<埃及艳后)(1962)。

More recent writers than Irving have been unable to accept the idea that a serious style could grow out of a burlesque intention

甚至晚于欧文的作家也不认为诙谐文章能够产生严肃的风格。

More recent evidence that humans and Neanderthals both lived in Europe up to 26,000 years ago raised a more startling question: Did Neanderthals and humans have sex?

最近的证据表明，人类和尼安德特人都曾在26000年前居住在欧洲，这就提出一个更令人惊讶的问题:尼安德特人和人类曾有过交媾吗?

The more recent research on differential equations is concerned with the qualitative theory

对微分方程更近代的研究是关于定性理论。

A more recent application of pasteurization is to remove the potential health concerns in liquid whole eggs by destruction of microorganisms such as Salmonella and Listeria.

近来,巴氏杀菌更多的被用在液态全蛋中,破坏其中诸如沙门氏菌属和李斯特菌属等的微生物,从而除去潜在的健康威胁。

An actor with much recent exposure in television.

近来在电视上露面的一位男演员.

Party members are scrambling to undo some of the more recent damage.

党员正忙于弥补近日的伤害。

More recent advances include eye exams, early treatment of congenital defects, and eye banks to store corneas for transplants.

近来眼科学的进步主要为定期检查眼睛以预防眼疾、早期治疗先天性眼部缺陷及眼库使角膜组织的移植更普遍可行。

In his most recent satirical sketch Heywood sent up fashionable young women who worked for charitable causes.

海伍德在最近的一篇讽刺小品里讽刺了那些为慈善事业工作的时髦女郎。

His most recent works were favorably reviewed.

他的最新作品获得好评。

Showed her most recent paintings.

展出了她最新的画作

The chairman will brief the Board on the most recent developments.

主席将向董事会摘要说明最近的发展。

①On a recent trip to Berlin, Paris Hilton told reporters she’s looking for a nice boy who is funny, smart and loyal. Coincidentally, those are the three qualities of men who don’t own video cameras.②The New York Philharmonic announced it will perform “The Star-Spangled Banner,” Gershwin’s “An American in Paris” and other American standards at a concert in North Korea next year. President Kim Jong Il says he’ll attend provided the orchestra plays his favorite American song, “Still Crazy After All...

①在最近一次去柏林的旅途中，帕丽斯•希尔顿告诉记者她想找一位幽默、潇洒和忠诚的男友。巧的是，具备这三个特点的男人都没有摄象机。
②纽约交响乐团宣布明年将在北朝鲜举行音乐会，演奏的曲目有美国国歌“星条旗永不落”（The Star-Spangled Banner）、格什温（Gershwin）的“一个美国人在巴黎”（ An American in Paris）以及其他美国典型歌曲。北朝鲜最高领导人金正日表示，如果纽约交响乐团演奏他最喜欢的美国歌曲“多年之后，依然疯狂” （Still Crazy After All These Years），他将出席这场音乐会。
③本周三,布什总统批准了一个为期五年的改善贫困儿童教育状况的规划—“领先”学前教育计划，但却否决了扩大政府为儿童购买健康保险的计划。而他本人却从幼儿园到国民警卫队一直拿他爹妈的条子称病请假。
④特伦斯•霍华德...

BEIJING, Nov. 27 — Chinese officials overseeing the Three Gorges Dam defended the project’s environmental record on Tuesday and asserted that pressure from rising waters in the dam’s reservoir was not to blame for any major geological problems or disasters in the region.Wang Xiaofeng, director of the government’s Three Gorges Project Construction Committee, said the government had spent more than $1.6 billion in recent years on shoring up fragile areas in the region that are prone to landslides ...

北京，11月17日—监督三峡大坝工程的中国官员为周二提交的环境报告进行辩护，声称：大坝水库水位上升导致的压力并不能构成当地任何重大地质问题或灾难的原因。

国务院三峡工程建设委员会(简称国务院三峡建委)主任汪啸风说，近年来中国政府曾耗资16亿美元对当地容易发生滑坡和其它地质灾害的敏感地区进行改造。
“中国政府一直都密切关注并加强修复工程建设，我认为我们会尽可能地避免损失” ，汪说道。
科学家，甚至一些官员对大坝引起的环境问题都公然表示忧虑。几周来，三峡大坝工程成为倍受人们关注的焦点；同时，当地许多农民说,随着坝后水库水位不断上升，滑坡次数也与日俱增。
上周，一辆客车通过水库附近的工地时，滑坡发生,致使至少31名乘客遭难。对此事件，有关方未做任何解释，但一些科学家和当地官员表示水库水位的上涨是导致该区域近来地质灾难发生的部分原因(即使不是全部)。有关...

Bush concerned about increasingly aggressive actions by China in recent months to use subsidies and regulations to promote national champions in major sectors where foreign countries have been strong, including energy, aerospace.

布什关注中国近几个月采取的日益增长的攻势行动，中国在运用补贴和政策法规在一些外国拥有强势的主要领域进行全国性的促进运动，其中包括能源，航空航天领域。

champions 可能为campaigns之误.

改动如下:
布什关注中国近几个月采取的日益增长的攻势行动，中国在运用补贴和政策法规在一些外国拥有强势的主要领域推进自己的国家优势，其中包括能源，航空航天领域。

不好意思,原文的确没错.找到另一个例句:China’s leaders want their own technology titans. But China’s true national champion is its big market.据此,把national champions 译成 国家优势.

Two senior American admirals expressed concern on Tuesday over decisions this month by China to refuse access to the port of Hong Kong for three American warships, including two seeking fuel and sheltered waters ahead of a major storm.The officers, Adm. Gary Roughead, the chief of naval operations, and Adm. Timothy J. Keating, commander of American forces in the Pacific, said neither the Chinese government nor its military had offered explanations.Two minesweepers, the Patriot and the Guardian, ...

对于中国政府拒绝三艘美国军舰进入香港，两名美国高级海军官员周四表示了忧虑。这三艘军舰中还包括两艘为躲避即将到来的暴风雨而寻求燃料补给和避难的军舰。
美国海军最高将领、海军军令部长罗夫海德(Gary Roughead)和美国太平洋军区总司令基亭(Timothy J. Keating)都说，中国政府和军方对此事件均没有说明。
本月，“爱国者”和“守卫者”两艘相对小的扫雷艇在太平洋航行时遭遇强风暴袭击，要求进入香港补给燃料并寻求避港。这一要求被中国政府拒绝。

海军官员说，中国拒绝给这两艘扫雷艇提供帮助，不符合“当船只在海上航行遇到危险时，所有的国家都应该提供援助”的历史原则。
“作为一个经常在海上航行的人，你迟早会发现这样一个原则：你有责任和义务向确实需要帮助的人提供帮助。罗夫海德将军在上午的五角大楼圆桌记者采访会上说。
美国的一艘油船给两艘扫雷艇补给了燃料，它们没有遭到暴风雨袭击...

HELSINKI (Reuters) - Worldwide mobile telephone subscriptions reached 3.3 billion -- equivalent to half the global population -- on Thursday, 26 years after the first cellular network was launched, research firm Informa said.Since the first Nordic Mobile Telephony (NMT) networks were switched on in 1981 in Saudi Arabia, Sweden and Norway, mobile phones have become the consumer electronics sector with the largest volume of sales in the world.“The mobile industry has constantly outperformed even t...

赫尔辛基（路透社）-- 周四，Informa研究机构声称，在全球蜂窝网络首次投入使用20年后的今天，：全球手机使用的普及率已达到33亿，其数字相当于全球人口的一半。
自从首批北欧移动通信在沙特阿拉伯，瑞典，挪威开通后，移动电话以其全球最大销量进入电子消费领域。
“移动工业持续增长并超过了最初预言的最为乐观的普及率。”Informa研究机构主席马克. 纽曼如是说，他还说“对现今孩子们来说，拥有一部手机已不是问题，关键是何时能拥有。”
近年来，由于手机价格和话费的持续下调，移动工业已涌进中国和印度的郊区，手机商家们也将目光投向非洲一些乡村以保持其增长势头。
北欧移动电话”的开通是芬兰的诺基亚(Nokia)和瑞典手机爱立信(Ericsson)成功的基础。
亚洲无线通讯市场的迅速成长推动了韩国三星电子，LG电子 及中国中兴的发展，使其进入全球移动电话商家的前六名之列。
然而，虽然手机覆...

During recent years, Mr. Howard was unabashedly in the American corner at times when other world leaders were keeping their studied distance, and his loss is likely to be particularly acute for Mr. Bush, who puts great stock in personal relations in the conduct of foreign relations.

近年来,当世界上的其他领导人刻意与美国保持距离时，霍华德先生则不知害臊地站在美国那一角.他的败选对布什先生的打击恐怕会特别严重，因为布什先生在处理外交事务时总是把大宝押在私人关系上.

这一句,corner 一词用得极妙,懂英文又对拳击知一二的能领会.但译成中文,在下可译不了这么妙.

EconomyShanghai is often regarded as the center of finance and trade in mainland China. Modern development began with economic reforms in 1992, a decade later than many of the Southern Chinese provinces, but since then Shanghai quickly overtook those provinces and maintained itself role as the business center in mainland China. Shanghai also hosts the largest share market in mainland China.Shanghai is one of the world’s busiest ports, and became the largest cargo port in the world in 2005. In te...

经济
上海通常被视为中国大陆的金融中心和贸易中心，起步于1992年的经济改革开启了上海迈向现代化的大幕。尽管与南方的一些省份相比，上海的经济改革晚了近10年，但不久之后上海就超过了它们，继续保持着中国大陆商业中心的地位。上海还拥有中国大陆最大的股票市场。
上海港是世界上最繁忙的港口之一，2005年成为世界第一大货运港。就集装箱吞吐量来说，上海港仅次于新加坡和香港，位居世界第三。
近几年，上海和香港一直在争当中国的经济中心。如今，上海是中国大陆制造业和科技的坚实基地。长期以来，随着财政金融行业的不断发展和改善，上海已经成为许多公司设立总部的首选之地. 而且，大量高学历的现代化人才不断涌入上海，许多公司都可以在这里找到合适的人才，满足不同的需要。
同中国的其它地方一样，上海也正经历建筑热潮。上海的现代建筑显示出独特的风格，顶楼类似飞碟的旋转餐厅尤其引人注目。
上海正在兴建中的大楼多为...

Airbus said it signed contracts Monday to sell 160 commercial passenger jets to China in a deal worth around $14.8 billion.The order includes 110 of the European company’s A320 jets and 50 of the slightly larger A330 planes, Airbus officials said in Beijing, where they were accompanying French President Nicolas Sarkozy on his first state visit to the Asian trading giant.Airbus and Chinese partners this summer signed an agreement to produce A320s in China in anticipation of large Chinese orders f...

空中客车公司披露，它在周一与中国签订了一份金额约为1,480万美元的合同，合同标的是160架商旅喷气机。
正在北京陪同法国总统萨科齐对亚洲贸易巨人进行首次国事访问的空客公司官员称，这一订单包括110架欧洲公司生产的A320喷气机和50架体格稍大的A330飞机。
空客公司和中国的合作伙伴在今年夏天签订了一份协议，协议约定在中国制造A320客机，以满足预料中的中国对广受欢迎的、可以乘坐150名或更多的旅客的单过道客舱喷气机的巨大需求。由于尺寸得当，这种飞机很适合中国国内航线的需要，这种航线在未来几年预计将会由于持续膨胀的经济发展而有长足的发展。
　　空客公司和它的美国竞争对手波音公司预测说，中国将会在未来的二十年中，因航线所需购买1,900架到2,600架飞机，从而成为位居美国之后的世界第二大飞行器市场，
　　这一订单也使得空客公司得以在今年的商务客机的订单总金额一项上把以...

HistoryThe name Shanghai dates from the Song Dynasty (AD 960 – 1127), and later under the Ming dynasty it was an area of intense cotton production. This changed when it became the first Chinese port opened to trade with the West after China’s defeat by Britain in the Opium Wars (1842); it came to dominate the nation’s commerce. The city saw severe fighting in the Sino-Japanese War of 1937 – 1945 and was occupied by Japan during World War II. Since 1949, it has become China’s chief industrial and...

历史

上海之称始于宋代。从明代开始直到鸦片战争，上海一直是主要的棉花产地。鸦片战争后，上海成为中国第一个对外贸易的港口，它逐渐成为全国的商业中心。第二次中日战争中，上海遭受了严重的战争创伤，并且被日本占领。1949年新中国成立以后，上海逐渐成为全国的工商业中心以及高等教育与科研中心之一。

地理和气候

上海市东濒东海（太平洋的一部分），被黄浦江一分为二。黄浦江西岸的浦西是上海市的市中心，而黄浦江东岸的浦东则是全新的金融区。
上海属潮湿的亚热带气候，四季分明，冬季寒冷，夏季炎热。夏季的日平均气温达32 摄氏度 （90华氏度），7月和8月是一年之中最炎热的季节。有史以来上海市的最低温度为零下10摄氏度 (14华氏度) ，最高温度为 41摄氏度 (105华氏度)。3月份进入春季，尽管上海的春天气候多变，细雨绵绵，冷暖交替频繁，但春季仍是上海最美丽的季节。6月份进入夏季，早夏季节...

HistoryGuangdong was far away from the centre of ancient Chinese civilization in the north China plain. It was populated by peoples collectively known as the Hundred Yue, who may have been Tai-Kadai and related to the Zhuang people in modern Guangxi.Chinese administration in the region began with the Qin Dynasty, which set up Nanhai Commandery at Panyu, near what is now part of Guangzhou. It used to be independent as Nanyue between the fall of Qin and the reign of Emperor Wu of Han. The Han Dyna...

历史上，广东曾远离中国古代文明的中心，相传百越人曾在这里繁衍生息。百越人所讲的话类似现在广西壮族人的语言，它们同属于壮侗语系(Tai-Kadai)。
秦始皇统一中国后，设置南海郡，治所在番禺（今广州）。自秦灭亡一直到汉武帝时期，南越国在这里建立了第一个政权。东汉在此设立交州，管辖两广及越南北部地区。三国时期，吴国统治了这一地区，并于226建立广州。
东汉灭亡之后，中国再次进入分裂割据时期。由于战乱频繁，北方游牧民族趁机南侵，中原民族被迫大规模南迁，广东成为他们的目的地之一。随着大量移民的增加，广东的居民逐渐趋向汉族化，当地的文化也慢慢被汉族文化所同化，甚至在历史舞台上消失。
13世纪，北方的游牧民族蒙古族一路南下，南宋王朝被迫逃亡到今天的广东。1279年，在宋蒙(元) 崖门（崖山）之战战争中，南宋大败，宣告了南宋的灭亡。
从16世纪开始，广东同世界上其他国家的贸易往来就很频繁。欧洲...

WASHINGTON (Reuters) - Chinese Foreign Minister Yang Jiechi told President George W. Bush on Wednesday that Beijing’s refusal to let a U.S. Navy aircraft carrier into Hong Kong was a “misunderstanding,” the White House said.The Defense Department said it had issued a formal complaint to China and that Beijing still had not provided sufficient explanation for blocking the USS Kitty Hawk aircraft carrier, and eight ships travelling with it, entry to Hong Kong for a long-planned Thanksgiving holida...

路透华盛顿---美国白宫称，中国外交部长杨洁篪周三对总统布什表示，中国政府拒绝美国海军航母停靠香港的举动是个“误会”。

美国国防部称,已经向中国政府提交正式抗议。但北京方面仍未就为何禁止小鹰号及其随同的八艘船舰进入香港参加计划已久的感恩节活动作出足够解释。

布什在白宫的一次会面中向中国外交部长提到此事。

“布什总统提到了中国最近拒绝小鹰号访问香港的事宜，杨洁篪部长对总统保证，这一事件是一场误会，”白宫发言人Dana Perino说。

中国还于上周拒绝了两艘对即将来临的风暴寻求庇护的美国小型巡洋排雷舰保护者号(USS Guardian)和爱国者号(USS Patriot)。美国海军高级官员表示，这一决定较小鹰号事件更为令人担忧，因其牵涉到需要避难的水手。

五角大楼发言人Geoff Morrell表示，对中国提交的抗议同时提到了这两件事。

“这令人困惑，”他...

TourismDespite the turmoil of the nineteenth and twentieth centuries — including damage caused by European military occupation, the Japanese invasion of WWII and the Cultural Revolution — and the recent intense urbanisation and transformation, including the demolition of hutongs, Beijing still maintains tourist attractions that are rich in history.Tourist destinations in Beijing include:The Forbidden City;Tiananmen Square, which contains the Monument to the Heroes of the People, the Great Hall o...

旅游
尽管历经十九和二十世纪的沧桑和剧变（包括八国联军、日本侵略者和文化大革命带来的破坏），以及近年来的剧烈城市化变迁（包括胡同的损毁），北京仍然吸引着众多的游客。
北京的旅游景点包括：
紫禁城
天安门广场，有人民英雄纪念碑、人民大会堂和中国国家博物馆
天坛
长城
颐和园
毛泽东纪念堂
一些古老的胡同和四合院
圆明园遗址
钟鼓楼
雍和宫
香山
明十三陵
周口店北京人遗址

Ethnic groupThe majority of the province’s population is Han Chinese. There is a small Yao population in the north. Other smaller minority groups include Miao, Li, and Zhuang.Guangdong is also the ancestral home of large numbers of overseas Chinese. Most of the railroad labourers in Canada, Western United States and Panama in the 19th century came from Guangdong. Emigration in recent years has slowed with economic prosperity, but this province is still a major source of immigrants to North Ameri...

民族
绝大多数广东人为汉族,北方一小部分为瑶族。广东省的其他少数民族包括苗族、黎族和壮族。
广东省也是大量海外华人的故乡。19世纪，大多数加拿大、美国西部和巴拿马的铁路工人都来自广东省。近年来，随着经济的发展，海外移民的数量有所减少，但广东省仍是北美及世界各地华人的主要来源。

文化

广东是多元文化省份。广东省中部是政治、经济中心，也是广东人的主要聚集区，著名的粤菜就发源于此地。粤菜菜系还包括客家族和潮州菜。粤剧作为中国戏剧的一种，颇受讲广东话的人们的欢迎。
广东人什么都敢吃，“天上飞的、地上爬的、水中游的”, 都可以成为他们的食料。由于这种奇特的饮食习惯，SARS病毒就被认为是发源于广东省.
客家人在广东分布极广，他们主要聚集在惠州、梅州、深圳、河源、韶关和其它地区。除了潮州和海陆丰地区外，广东东部大部分地区也居住着客家人。客家文化极其丰富，主要包括客家菜肴、汉剧、客家...

Shandong is a coastal province of eastern People’s Republic of China，which has an area of 59,200 sq mi (153,300 sq km),Its abbreviation is Lu, after the state of Lu that existed here during the Spring and Autumn Period.Shandong’s name literally means “mountains’ east”, which refers to the province’s location east of the Taihang Mountains. The province is located in the lower reaches of the Huang He (Yellow River) and extends out to sea in the form of the Shandong Peninsula. Shandong borders the ...

山东省地处中国东部沿海，面积59,200 平方英里 (153,300平方公里)。山东省简称“鲁，因春秋时期该省中部曾是鲁国的封地。
从字面上看，山东省因位于太行山之东而得名。山东省地处黄河下游，延伸到海洋的地区统称为山东半岛。山东省北临渤海湾，东南临黄海，西连河南，南接江苏，西北与河北交界。山东省还有一小部分与河南和江苏间的安徽接壤。
因春秋时期山东省是齐、鲁两国的封地，因此山东省又称“齐鲁”。

历史

山东省位于华北平原东部边缘，是中华文明的发祥地之一。
现代意义上的山东省始建于明朝，当时山东省还包括今辽宁省的大部分地区。到了清朝，山东省基本确立了现在的区域。
中华人民共和国成立之后，江苏省的行政区域经历过几次变更。新中国成立初期，中央政府曾设置平原省管辖山东省西部的部分地区，但不久该省被撤消。中央政府还曾把徐州和连云港划归山东省管辖，但不久又把它们划归江苏省管辖。此后，江苏省目前的区域基本被保持下来。
近年来，山东省（尤其是东部地区）经济发展迅速，已经成为中国最发达的省份之一。

SHANGHAI, Dec. 6 — Ch ina said today that it had demolished the facilities of more than 2,800 rural food makers as part of its effort to crack down on shoddy, fake or substandard food, according to the official Xinhua news agency.Beijing has been moving aggressively in recent months to complete a six-month long campaign to root out fake and substandard food, drugs, toys and other consumer goods, after a year of scandals involving product safety.The moves come at a time when China is suffering fr...

上海，12月6日，根据中国官方新闻机构《新华社》的报道，中国政府已经捣毁了2800多处乡下非法食品加工点，为有力打击假冒伪劣及不合格食品的作出了有效的努力。
在过去一年的多项食品安全丑闻后，北京近几个月以来一直在积极开展为期6个月的消除假冒伪劣食品、药品、玩具及其他消费品的整顿。这一年的丑闻包括产品安全。
在遭遇近十年来最严重的通货膨胀的情况下，中国采取了这一整顿行动。造成这次通货膨胀的原因，部分是由于严重的高发性传染疾病导致了猪肉供应量下降。
政府试图确保猪肉的供应量及安全性。年初，政府曾采取行动禁止猪肉生产商在市场上销售病猪肉。
政府官员多次谴责农村和小城市的食品商制造有问题的食品，他们中的大部分是违法生产。
“我们希望用1到2年时间整顿农村食品市场，解决现存的主要问题，并大大提高食品质量。”国家政府部门的官员刘凡对新华社记者说。
但是随着对中国商品审查力度的加大，政府官员...

CultureLanguageThe vernacular language is Shanghainese, a dialect of Wu Chinese; while the official language is Standard Mandarin. The local dialect is mutually unintelligible with Mandarin, and is an inseparable part of the Shanghainese identity. The Shanghainese dialect today is a mixture of standard Wu Chinese as spoken in Suzhou, with the dialects of Ningbo and other nearby regions whose peoples have migrated to Shanghai in large numbers since the 20th Century.Nearly all Shanghainese under t...

文化

语言
上海的官方语言是普通话，可是大多数上海人讲属于吴语分支的上海话。上海话和普通话区别很大，上海话已经成为区分上海人必不可少的特征之一。如今的上海话是个大杂烩，它混合了苏州地区的标准吴语，宁波方言以及20世纪以来移民到上海的附近地区居民的方言。

几乎40岁以下的上海人都能说一口流利的普通话。而外语水平参差不齐，大多数文革前上过大学的老一代居民以及曾经在外企工作过的人都会说英语。而那些26岁以下的上海人从小学就开始接触英语，因为从小学一年级开始，英语就是一门必修课。

艺术

凇江派和华亭派
松江派是明代的小画派，通常被认为是由苏州（当时的文化中心）的吴派或吴门派进一步发展而来。华亭派是明朝中晚期的另一个重要艺术流派，它的主要成就是中国传统画，书法和诗歌，尤其以人文画著称。

海上画派
在清朝乃至整个20世纪，海派一直是一个非常重要的中国传统艺术派别。 ...

HONG KONG (Reuters) - A by-election on Sunday to fill one seat in Hong Kong’s 60-member legislature pits two celebrity politicians against each other, energising debate on democratic reform in a city that returned to Chinese rule 10 years ago.Hong Kong’s fractious pro-democracy camp is looking for a symbolic boost from former civil servant Anson Chan after a demoralising drubbing in this month’s district council elections at the hands of the city’s biggest pro-Beijing party.Chan, 67, made a name...

周日将要进行的香港立法会议员补选选举，引起了香港两位著名的政治人物间的激烈竞争，也激发了香港的民主改革争论。香港立法会由60名议员组成，中国在10年前对香港回复行使主权。
本月，香港民主派在区议会选举中遭到亲北京派的沉重打击，他们希望前政务司司长陈方安生能够带来新的民主希望。
67岁的陈方安生曾是英国体制下第一位女性政务司司长，是香港很受欢迎的公众人物。由于强烈主张“公民自由”，她的支持者称她为“港人的良心。”
根据最近的民意测验，陈方安生处于领先地位。分析人士说，在2008年立法选举前，这一结果给了香港民主派巨大推动力。当然，民主派也做好了失败的准备。
“然而目前的政治环境对民主派不太有利，”香港城市大学張楚勇专家说。
这次选举的另一位竞争者是57岁的叶刘淑仪，她也曾经是香港的公务员，不过是受到亲建制派（亲北京派）的支持。2003年叶刘淑仪在任香港安全局局长时，试图推行颇受港人...