"When you look at them as newly-weds, they look like they are mutually enchanted and deeply in love and a prototype of your perfectly wed couple-they hug, kiss, say 'I love you' all the time," he said

"观察一下新婚燕尔的夫妇生活,他们显得彼此迷恋,深陷情网,似乎是完美的结合-他们拥抱,亲吻,'我爱你'不离口,"他说。

"Why," replied Monte Cristo, "since we mutually understand each other--for such I presume is the case?"

“哦,”基督山答道,“既然我们已互相了解了,我想,大概是这样的吧?”

If any Member should consider that any other Member fails to carry out its obligations or specific commitments under this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter have recourse to the DSU

1．如任何成员认为任何其他成员未能履行本协定项下的义务或具体承诺,则该成员为就该事项达成双方满意的解决办法可援用DSU。

These negotiations will be entered into in good faith with a view to achieving mutually satisfactory compensatory adjustment

5．这些谈判将以诚信原则进行,以期达成双方满意的补偿性调整。

The DS cannot derive a service principal name (SPN)with which to mutually authenticate the target server because the corresponding server object in the local DS database has no serverReference attribute.

DS不能派生用之以相互给目标服务器验证身份的服务主要名称(SPN),这是因为在本地DS数据库中与之相对应的服务器对象没有serverRefernce属性。

Products to be manufactured and sold by FCAM shall be ××specified to be hereinafter referred to as "Contract PRODUCTS". Other type may be added as "Contract PRODUCTS" if and when mutually agreed by Y and X.

FCAM生产和销售的产品是××,以下简称"合同产品"。如经双方同意,其它类型产品也可补充定义为合同产品。

The government of Bahamas will unswervingly adhere to the one-China policy and commit itself to developing friendly and mutually beneficial cooperation with China.

巴哈马政府将坚定不移地奉行一个中国政策,致力于发展与中国的友好互利合作。

I am submitting my resume for reconsideration in areas where I can apply my experience and education in accounting towards reaching mutually beneficial goals.

呈上本人的简历惠请考虑,希望能在财会领域运用上所学及经验技巧,从而实现双赢。

Party B shall complete the assembling of all transistor radios and effect shipment within the mutually agreed unless some unforeseen circumstances beyond control have occurred.

除不能预见的无法控制的情况外,乙方必须在双方约定的时期内完成晶体管收音机的装配和交货任务

Unless it is rescheduled on a mutually agreed basis between the exporter and the preshipment inspection entity, or the preshipment inspection entity is prevented from doing so by the exporter or by force majeure.

除非在出口商和装运前检验实体双方同意的基础上重新安排日期,或装运前检验实体被出口商或不可抗力3妨碍无法实施检验。

In addition to those personnel to be appointed as members of the Board of Directors of FCAM, both parties hereto agree to transfer, if and to the extent mutually agreed upon as necessary or desirable, their respective employees to FCAM to staff key positions of corporate organization of FCAM.

除了由任命为FCAM董事会成员的人员外,协议双方同意,经双方认为需要或必要,将他们各自的雇员调任FCAM管理部门的主要岗位。

It is essential to transcend the differences in social system and ideology in handling state-to-state relations, work to seek convergence of common interests, expand mutually -beneficial cooperation and strive for common development.

处理国与国的关系应超越社会制度和意识形态的差异,努力寻求共同利益的汇合点,扩大互利合作,谋求共同发展。

Such consultations should be held promptly, and within 30 days when possible. If a mutually satisfactory solution is not reached, the matter may be referred by any Member involved to the TMB for recommendations.

此类磋商应迅速进行,如可能,应在30天内进行。如未能达成双方满意的解决办法,则所涉及的任何成员可将此事项提交TMB,请其提出建议。

Also, where there is evidence of the involvement of the territories of the Members through which the goods have been transshipped, such action may include the introduction of restraints with respect to such Members. Any such actions, together with their timing and scope, may be taken after consultations held with a view to arriving at a mutually satisfactory solution between the concerned Members and shall be notified to the TMB with full justification.

此外,如有证据表明涉及货物借此转运的成员领土,则该行动可包括对此类成员采取的限制。任何此类行动及其时间和范围,可在有关成员之间为达成双方满意的解决办法而进行磋商后采取。且应通知TMB,并附完整的正当理由。

When changes mentioned in paragraphs 2 and 3 are necessary, however, Members agree that the Member initiating such changes shall inform and, wherever possible, initiate consultations with the affected Member or Members prior to the implementation of such changes, with a view to reaching a mutually acceptable solution regarding appropriate and equitable adjustment.

但是,如第2款和第3款所述的改变属必要,则各成员同意进行此类改变的成员,只要可能,应在实施此类改变之前通知受影响的一个或多个成员,并与其进行磋商,以期就适当和公正的调整达成双方接受的解快办法

One of three mutually perpendicular lines that define the orientation of an aircraft,with one being along its direction of travel and the other two being perpendicular to the direction of travel.

导向轴决定飞机方位的三条相互垂直线中的一条,一条沿着飞行的方向,其它两条垂直于飞行的方向

Costs and expenses incurred for transferring such personnel,including the expense for traveling between ×× and Mexico, shall be paid or reimbursed by FCAM to X or to Y, as the case may be, to such extent as mutually agreed by both parties hereto.

调换人员来往××和墨西哥发生的费用,根据具体情况,由FCAM支付或偿还给X或Y,需要的话由协议双方达成一致意见。

OOCL prides itself on its focus on the customer-our partner. We believe in long-term, mutually beneficial relationships with our customers and create value through collaboration to enhance customer competitiveness.

东方海外以其对客户(伙伴)的重视而自豪。我们信任与客户之间长期互利的关系,并通过合作创造价值以提高客户的竞争力。

And we must make mutually beneficial cooperation a part and parcel of economic globalization and trade liberalization so as to ensure their sound development

赋予经济全球化和贸易自由化以互利合作的内涵,促使其健康发展。

Members further agree that where consultation prior to implementation is not feasible, the Member initiating such changes will, at the request of the affected Member, consult, within 60 days if possible, with the Members concerned with a view to reaching a mutually satisfactory solution regarding appropriate and equitable adjustments.

各成员进一步同意,如在实施前进行磋商不可行,则在受影响成员请求下,进行此类改变的成员将与有关成员进行磋商,以期就适当和公正的调整达成双方满意的解决办法

Members shall encourage preshipment inspection entities and exporters mutually to resolve their disputes. However, two working days after submission of the grievance in accordance with the provisions of paragraph 21 of Article 2, either party may refer the dispute to independent review.

各成员应鼓励装运前检验实体和出口商共同解决双方的争端。但是,在依照第2条第21款的规定提交不满意见2个工作日后,双方中每一方均可将争端提交进行独立审查。

It is recognized that prior consultations may be necessary in order to arrive at a mutually satisfactory understanding regarding

各方认识到可能需要进行事先磋商,以便就有关事项达成相互满意的谅解

The several documents forming the Contract are to be taken as mutually explanatory of one another

构成合同的文件被认为是互为说明的

Management should establish relationships with suppliers and partners to promote and facilitate communication with the aim of mutually improving the effectiveness and efficiency of processes that create value.

管理者应当与供方和合作者建立合作关系,推动和促进交流,共同提高增值过程的有效性和效率。

Business Partners:Unilever is committed to establishing mutually beneficial relations with our suppliers, customers and business partners. In our business dealings we expect our partners to adhere to business principles consistent with our own.

合作伙伴:联合利华承诺与供应商、客户和合作伙伴建立互惠互利的关系。在业务活动中,我们期望我们的合作伙伴与我们一道遵守经营的原则。

Mutually exclusive projects are those projects that, if accepted, preclude the acceptance of all other competing projects.

互斥项目是指接受一个项目必须放弃其他被选项目。

To give or take mutually ;interchange.

互换相互都给或拿;交换

To give and take something mutually .

互换相互都给予或拿来

That cannot be simultaneously true;mutually exclusive.

互相矛盾的不能同时成立的;互斥的

NOW THEREFORE for good and valuable consideration, the Parties hereby mutually agree to the following intents at PORTMAN Hotel, Shanghai on the First day of October, 2004

甲乙双方本着互惠互利原则,于二零零四年十月一日晚,在上海波特曼酒店,友好的气氛中洽谈如下意向。

Mutually deceive

尔诈我虞

mutually disjoint

互不相交的

mutually exclusive

互不相交

mutually agreeable

彼此适合的

mutually beneficial

彼此有利

mutually exclusive sets

互斥集

mutually disjoint events

互不相交事件

mutually disjoint family

互不相交族

mutually exclusive access

互不兼容存取

mutually disjunct subsets

互不相交子集

mutually disjoint subsets

互不相交子集

mutually exclusive access

互斥的存取

mutually exclusive outcome

互斥结果

mutually exclusive projects

不能共存之计划

mutually exclusive segments

互斥段

repellent;mutually exclusive

互斥的

mutually equiangular polygons

对应角相等的多角形

each other;one another;mutually

彼此

mutually beneficial relationship

共赢的发展

mutually nonapplicable provision

互不适用条款