通译比典:Bloc与Block之间的辨析

Bloc与Block 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

在英汉翻译中，"bloc"和"block"的区分需要特别注意：

1. 政治经济语境中的"bloc"：
-- 专指国家/组织联盟（如Eastern Bloc东方集团）
-- 固定搭配：trading bloc（贸易集团）、voting bloc（投票联盟）
-- 例：The EU formed a powerful economic bloc.（欧盟形成了强大的经济集团）

2. 多义项词"block"的

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

bar vs block

block vs dam

block vs obstruct

Bloc vs Block

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

bloc-resection of inguinal lymph nodes

腹股沟淋巴结大块清除术

rubbing block

粗纹石板

bloc trade

集团贸易

stationary block

固定式卷筒

bloc framework

集团结构

cut-off block

阻塞套

bloc prices

集团价格

guide block

bloc voting

集团投资

block-diagram

(大)框图

bloc offer

集团报价

movable block

可移动块体

bloc security model

集团安全模式

bumper end block

(电力机车)缓冲挡端块

bloc check

冷却系渗漏排气检查仪

mooring block

(港内用)系泊锚