通译比典:Gist与Jest之间的辨析

Gist与Jest 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 词源谱系
-- Gist：源自古法语"gésir"（意为"躺卧"），14世纪进入英语后演变为"实质要义"的隐喻义
-- Jest：源于拉丁语"gesta"（事迹），经古法语"geste"演变为中古英语的"诙谐行为"

2. 语义矩阵
|| Gist | Jest |
|---|---|---|
|核心义项| 核心内容/本质要点 | 玩笑/俏皮话 |
|语义特征| [+抽象性][+浓缩性] | [+娱乐性][+非正式性] |
|语义场|

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

crack vs jest

gag vs jest

Gist vs Jest

jist vs gist

joke vs jest

substance vs gist

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

gist specification language

基本说明语言

standing jest

老牌的笑靶儿

gist of a document

文件精神

A dry jest

不动声色的玩笑

gist of action

诉讼要点

in jest

不是认真地

gist of an offense

犯罪要点

Jest at sb

嘲笑某人