通译比典:substance与gist之间的辨析

substance与gist 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"substance"和"gist"作"本质"解释时的区别可从以下四个维度进行辨析：

1. 概念维度
-- substance（本质核心）指事物不可简化的根本属性，具有形而上学特征
例：the substance of his argument（他论证的哲学内核）
-- gist（要义精髓）强调对复杂内容的提炼概括，具有实用主义特征
例：the gist of the report（报告的摘要精要）

2. 认知维度

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

burden vs substance

core vs substance

Gist vs Jest

jist vs gist

material vs substance

matter vs substance

substance vs gist

substance vs pith

substance vs stuff

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

substance a

a物质

gist

本质;基础

substance abuse

(精神性)药物滥用

pass on the gist of a document

传达文件的精神

substance K

K物质

Talks on the Gist of Dao

道窍谈

substance P(an undecapeptide)

P物质(十一肽)

the gist of a paragraph

段落大意

Substance P measurement

P物质测量

gist of an offense

犯罪要点

substance explesive

爆炸性物质

the gist of a story

故事的梗概

substance of property

财产实体

gist specification language

基本说明语言