通译比典:Harbor与Shelter之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

Harbor与Shelter 对比辨析

分析词典对比组词对比

Harbor与Shelter在表示"庇护"概念时的用法辨析：

一、语义侧重点
1. Harbor（动词）
-- 强调"蓄意隐藏"的负面含义（尤指非法行为）
-- 法律语境常用：harbor criminals（窝藏罪犯）/ harbor fugitives（藏匿逃犯）
-- 隐含"长期收容"的持续性：The embassy was accused of harboring spies.（大使馆被指控包庇间谍）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 Harbor Shelter

①(海)港；港口;

vi.

停泊(于港内)

vt.

①庇护，隐匿，窝藏;

图典解说

Site for refueling and repairing ships, loading and unloading cargo and embarking and disembarking p...

扩展解释：n.

海港;停泊,躲藏

n. 【法律专业】

隐匿 ,避难所 ,藏,港,港口,港湾,海港,窝藏;包庇 ,庇护,隐匿

[C][U]1. 港湾,海港,2. 避难所,躲藏处,避风港,vt.1. 庇护;藏匿;收养(动物等),2. 心怀,怀有,vi.1. (船)入港停泊,2. 避入安全地;躲藏;居住;生存

①[C] 隐避处，躲避处；掩蔽部；避难所;

vi.

避难；躲避;

vt.

掩蔽，遮蔽；庇护;

图典解说

Enclosed room, ventilated, insulated from fire and connected to the evacuation route, ensuring the u...

扩展解释：【海运】

避风锚地

【海运】

避风锚地覆盖，铺层掩蔽，屏障，遮蔽，保，庇护，掩护防护设备，遮蔽物，庇护物避难所百叶箱

1. 遮盖物;躲避处;避难所[C][(+from)]2. 掩蔽,遮蔽;庇护,保护;避难[U][(+from)]vt.1. (使)掩蔽,遮蔽;庇护;保护[(+from)]vi.1. 躲避;避难[Q][(+from)]

n. 【化学】

掩蔽所,百叶箱;掩蔽,保护

n. 【法律专业】

避难所 ,防护

网络相关图 Harbor Shelter

(1).中国译典 Harbor Shelter

①(海)港；港口;

vi.

停泊(于港内)

vt.

①庇护，隐匿，窝藏;

图典解说

Site for refueling and repairing ships, loading and unloading cargo and embarking and disembarking p...

扩展解释：n.

海港;停泊,躲藏

n. 【法律专业】

隐匿 ,避难所 ,藏,港,港口,港湾,海港,窝藏;包庇 ,庇护,隐匿

[C][U]1. 港湾,海港,2. 避难所,躲藏处,避风港,vt.1. 庇护;藏匿;收养(动物等),2. 心怀,怀有,vi.1. (船)入港停泊,2. 避入安全地;躲藏;居住;生存

①[C] 隐避处，躲避处；掩蔽部；避难所;

vi.

避难；躲避;

vt.

掩蔽，遮蔽；庇护;

图典解说

Enclosed room, ventilated, insulated from fire and connected to the evacuation route, ensuring the u...

扩展解释：【海运】

避风锚地

【海运】

避风锚地覆盖，铺层掩蔽，屏障，遮蔽，保，庇护，掩护防护设备，遮蔽物，庇护物避难所百叶箱

1. 遮盖物;躲避处;避难所[C][(+from)]2. 掩蔽,遮蔽;庇护,保护;避难[U][(+from)]vt.1. (使)掩蔽,遮蔽;庇护;保护[(+from)]vi.1. 躲避;避难[Q][(+from)]

n. 【化学】

掩蔽所,百叶箱;掩蔽,保护

n. 【法律专业】

百叶箱温度计

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

board vs shelter

cover vs shelter

harbor vs pier

Harbor vs Shelter

haven vs harbor

house vs shelter

port vs harbor

shelter vs entertain

shelter vs refuge

shelter vs retreat

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典