通译比典:port与harbor之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

port与harbor 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

Harbor与Port在表示"港口"概念时的用法差异确实值得深入辨析。以下从语义特征、使用习惯和专业领域三个维度进行系统分析：

一、地理特征差异
1. Harbor强调自然地理属性：
-- 指具有天然屏障（如岬角、岛屿）的避风水域
-- 侧重描述地形提供的保护功能（如Sydney Harbour）
-- 可延伸为"避难所"的隐喻义（safe harbor doctrine）

2. Port突出人

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 port harbor

①[C][U]港(口)；港市，口岸[[缩] Pt]；[比喻]避风港;

图典解说

Tube used to insert fuel into the fueling machine.

扩展解释：【海运】

港口(法语)港口

【海运】

左舷港口通道船的左舷驳门opening Order港口开放指定令

【机械仪器】

通信口

【法律专业】

港 ,港口,口岸

【酒水类】

钵酒

1. (船,飞机的)左舷[U]vt.1. 转(舵)向左,vi.1. 转舵向左,a.1. 左舷的,ad.1. 向左舷,向左

1. 港[C][U]2. 港市,口岸[C]3. 机场,航空站[C]4. 避风港,避难场所[C]

[C]1. (船的)舷窗,2. (船的)舱口,3. (战车,战舰,工事等的)枪眼,炮眼,4. 【机】汽门,风门;通道,5. 【电脑】接口

①(海)港；港口;

vi.

停泊(于港内)

vt.

①庇护，隐匿，窝藏;

图典解说

Site for refueling and repairing ships, loading and unloading cargo and embarking and disembarking p...

扩展解释：n.

海港;停泊,躲藏

n. 【法律专业】

隐匿 ,避难所 ,藏,港,港口,港湾,海港,窝藏;包庇 ,庇护,隐匿

[C][U]1. 港湾,海港,2. 避难所,躲藏处,避风港,vt.1. 庇护;藏匿;收养(动物等),2. 心怀,怀有,vi.1. (船)入港停泊,2. 避入安全地;躲藏;居住;生存

word-vs-word-cn

A 【harbor】 is a body of water that protects ships.

A 【port】 is a place where ships load and unload their cargo.

网络相关图 port harbor

(1).中国译典 port harbor

①[C][U]港(口)；港市，口岸[[缩] Pt]；[比喻]避风港;

图典解说

Tube used to insert fuel into the fueling machine.

扩展解释：【海运】

港口(法语)港口

【海运】

左舷港口通道船的左舷驳门opening Order港口开放指定令

【机械仪器】

通信口

【法律专业】

港 ,港口,口岸

【酒水类】

钵酒

1. (船,飞机的)左舷[U]vt.1. 转(舵)向左,vi.1. 转舵向左,a.1. 左舷的,ad.1. 向左舷,向左

1. 港[C][U]2. 港市,口岸[C]3. 机场,航空站[C]4. 避风港,避难场所[C]

[C]1. (船的)舷窗,2. (船的)舱口,3. (战车,战舰,工事等的)枪眼,炮眼,4. 【机】汽门,风门;通道,5. 【电脑】接口

①(海)港；港口;

vi.

停泊(于港内)

vt.

①庇护，隐匿，窝藏;

图典解说

Site for refueling and repairing ships, loading and unloading cargo and embarking and disembarking p...

扩展解释：n.

海港;停泊,躲藏

n. 【法律专业】

隐匿 ,避难所 ,藏,港,港口,港湾,海港,窝藏;包庇 ,庇护,隐匿

[C][U]1. 港湾,海港,2. 避难所,躲藏处,避风港,vt.1. 庇护;藏匿;收养(动物等),2. 心怀,怀有,vi.1. (船)入港停泊,2. 避入安全地;躲藏;居住;生存

组词比对 port harbor

port neck crown

(池窑)小炉脖碹

属类：综合句库

to harbor an evil intention

安坏心

属类：简明汉英词典

port floor

(池窑)小炉底

属类：综合句库

Cold Spring Harbor Laboratory

冷泉港实验室

属类：化学及生命科学

port sill

小炉底

属类：综合句库

mine a harbor

(战时)对港湾布雷

属类：简明汉英词典

port crown

(池窑)小炉顶碹

属类：综合句库

Harbor Telco Inc.

“避风港”电子保安公司

属类：企业名称

port endwall

(池窑)小炉后墙

属类：综合句库

Apra Harbor

阿普拉港

属类：地名

port mouth framing

(池窑)小炉口框架

属类：综合句库

harbor evil intentions

安坏心

属类：简明汉英词典

port uptake

(池窑)小炉上升道

属类：综合句库

safe harbor concept

安全港观念

属类：经济金融

Port Adelaide

阿得雷德港

属类：地名

safe harbor lease

安全港租赁

属类：经济金融

Port Alegre

阿雷格里港

属类：地名

Harbor thought of injuring

安心不良

属类：习语名句

Port Arthur

阿瑟港

属类：汉英词对

eight-class toll structure (Cross Harbor Tunnel)

八类收费(海底隧道)

属类：行业术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

harbor vs pier

Harbor vs Shelter

haven vs harbor

port vs harbor

port vs haven

port vs starboard

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典