通译比典:Noisome与Noisy之间的辨析

Noisome与Noisy 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

1. 语义本质差异
-- Noisome /ˈnɔɪsəm/：核心义为"恶臭有害的"，指气味或事物令人作呕或危害健康
(例) The noisome stench from the chemical plant made residents vomit.
(误译) *化工厂的吵闹恶臭→应译"化工厂的刺鼻恶臭"

-- Noisy /ˈnɔɪzi/：单纯指"声音嘈杂的"，无负面健康暗示
(例) The noisy classroom suddenly

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

noise vs noisy

Noisome vs Noisy

noisy vs loud

noisy vs nosey

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典