通译比典:accident与fluke之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

accident与fluke 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"accident"与"fluke"的语义差异主要体现在以下维度： 1. 因果属性 - accident：隐含可追溯的因果链（如机械故障+操作失误→工业事故）例：The chemical leak was caused by a pipeline corrosion accident. 译：该化学品泄漏系管道腐蚀事故所致。（需保留事故调查的严肃性） 2. 概率特征 - fluke：强调统计学意义上的小概率事件（通常概率＜1%）例：His hole-in-one was a complete fluke - odds are 12,500 to 1. 译：他的一杆进洞纯属偶 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 accident fluke

事故；意外(事故)；意外伤害;

扩展解释：n. 【法律专业】

祸 ,偶发事故,事故,失事 ,意外

n. 【化学】

事故,故障,起伏,凹凸不平,偶然性,偶然事故;急用的

【海运】

出险，意外事故

1. 事故;灾祸[C] accipitern.1. 【动】鹫鹰2. 【医】鹰爪带2. 意外事情;偶然因素机遇[C][U]

n. 【机械】

事故,意外事件

锚，肝蛭

图典解说

Broad part of the palm.

扩展解释：【医学】【中医】

肝至,吸虫,蛭

1. 锚爪,2. (鱼叉等的)倒钩,3. 比目鱼,4. 吸虫,5. 【台】侥幸击中,6. 【口】侥幸,vt.1. 【台】侥幸击中(球),2. 侥幸获得,vi.1. 【台】侥幸击中球,2. 侥幸成功

【海运】

桨的扁平部分，手掌，棕榈树锚爪

(2).维基词典 accident fluke

An unexpected event with negative consequences occurring without the intention of the one suffering the consequences.

Especially, a collision or similar unintended event that causes damage or death.

Any chance event.

Chance.

Any property, fact, or relation that is the result of chance or is nonessential.

An instance of incontinence.

An unintended pregnancy.

A quality or attribute in distinction from the substance, as sweetness, softness.

A property attached to a word, but not essential to it, such as gender, number, or case.

An irregular surface feature with no apparent cause.

A point or mark which may be retained or omitted in a coat of arms.

casus; such unforeseen, extraordinary, extraneous interference as is out of the range of ordinary calculation.

Appearance, manifestation.

A lucky or improbable occurrence, with the implication that the occurrence could not be repeated.

A flounder.

A trematode; a parasitic flatworm of the Trematoda class, related to the tapeworm.

Either of the two lobes of a whale's or similar creature's tail.

Any of the triangular blades at the end of an anchor, designed to catch the ground.

A metal bill), made in various forms depending on function, whether used for grappling or to penetrate armour when swung at an opponent.

In general, a winglike formation on a central piece.

Waste cotton

To obtain a successful outcome by pure chance.

To fortuitously pot a ball in an unintended way.

(3).牛津词典 accident fluke

an unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury

a crash involving road or other vehicles

an incidence of incontinence by a child or animal

an event that happens by chance or that is without apparent or deliberate cause

the working of fortune; chance

(in Aristotelian thought) a property of a thing which is not essential to its nature.

an unlikely chance occurrence, especially a surprising piece of luck

a parasitic flatworm which typically has suckers and hooks for attachment to the host. Some species are of veterinary or medical importance.

a flatfish, especially a flounder.

a broad triangular plate on the arm of an anchor.

either of the lobes of a whale's tail.

achieve (something) by luck rather than skill.

(4).韦伯斯特词典 accident fluke

Literally, a befalling; an event that takes place without one's foresight or expectation; an undesigned, sudden, and unexpected event; chance; contingency; often, an undesigned and unforeseen occurrence of an afflictive or unfortunate character; a casualty; a mishap; as, to die by an accident.

A property or quality of a thing which is not essential to it, as whiteness in paper; an attribute.

Any accidental property, fact, or relation; an accidental or nonessential; as, beauty is an accident.

Unusual appearance or effect.

The European flounder. See Flounder.

Any American flounder of the genus Paralichthys, especially Paralicthys dentatus, found in the Atlantic Ocean and in adjacent bays.

A parasitic trematode worm of several species, having a flat, lanceolate body and two suckers. Two species (Fasciola hepatica and Distoma lanceolatum) are found in the livers of sheep, and produce the disease called rot.

One of the lobes of a whale's tail, so called from the resemblance to the fluke of an anchor.

An instrument for cleaning out a hole drilled in stone for blasting.

An accidental and favorable stroke at billiards (called a scratch in the United States); hence, any accidental or unexpected advantage; as, he won by a fluke.

To get or score by a fluke; as, to fluke a play in billiards.

网络相关图 accident fluke

(1).中国译典 accident fluke

事故；意外(事故)；意外伤害;

扩展解释：n. 【法律专业】

祸 ,偶发事故,事故,失事 ,意外

n. 【化学】

事故,故障,起伏,凹凸不平,偶然性,偶然事故;急用的

【海运】

出险，意外事故

1. 事故;灾祸[C] accipitern.1. 【动】鹫鹰2. 【医】鹰爪带2. 意外事情;偶然因素机遇[C][U]

n. 【机械】

事故,意外事件

锚，肝蛭

图典解说

Broad part of the palm.

扩展解释：【医学】【中医】

肝至,吸虫,蛭

1. 锚爪,2. (鱼叉等的)倒钩,3. 比目鱼,4. 吸虫,5. 【台】侥幸击中,6. 【口】侥幸,vt.1. 【台】侥幸击中(球),2. 侥幸获得,vi.1. 【台】侥幸击中球,2. 侥幸成功

【海运】

桨的扁平部分，手掌，棕榈树锚爪

(2).维基词典 accident fluke

An unexpected event with negative consequences occurring without the intention of the one suffering the consequences.

Especially, a collision or similar unintended event that causes damage or death.

Any chance event.

Chance.

Any property, fact, or relation that is the result of chance or is nonessential.

An instance of incontinence.

An unintended pregnancy.

A quality or attribute in distinction from the substance, as sweetness, softness.

A property attached to a word, but not essential to it, such as gender, number, or case.

An irregular surface feature with no apparent cause.

A point or mark which may be retained or omitted in a coat of arms.

casus; such unforeseen, extraordinary, extraneous interference as is out of the range of ordinary calculation.

Appearance, manifestation.

A lucky or improbable occurrence, with the implication that the occurrence could not be repeated.

A flounder.

A trematode; a parasitic flatworm of the Trematoda class, related to the tapeworm.

Either of the two lobes of a whale's or similar creature's tail.

Any of the triangular blades at the end of an anchor, designed to catch the ground.

A metal bill), made in various forms depending on function, whether used for grappling or to penetrate armour when swung at an opponent.

In general, a winglike formation on a central piece.

Waste cotton

To obtain a successful outcome by pure chance.

To fortuitously pot a ball in an unintended way.

(3).牛津词典 accident fluke

an unfortunate incident that happens unexpectedly and unintentionally, typically resulting in damage or injury

a crash involving road or other vehicles

an incidence of incontinence by a child or animal

an event that happens by chance or that is without apparent or deliberate cause

the working of fortune; chance

(in Aristotelian thought) a property of a thing which is not essential to its nature.

an unlikely chance occurrence, especially a surprising piece of luck

a parasitic flatworm which typically has suckers and hooks for attachment to the host. Some species are of veterinary or medical importance.

a flatfish, especially a flounder.

a broad triangular plate on the arm of an anchor.

either of the lobes of a whale's tail.

achieve (something) by luck rather than skill.

(4).韦伯斯特词典 accident fluke

A property or quality of a thing which is not essential to it, as whiteness in paper; an attribute.

Any accidental property, fact, or relation; an accidental or nonessential; as, beauty is an accident.

Unusual appearance or effect.

The European flounder. See Flounder.

Any American flounder of the genus Paralichthys, especially Paralicthys dentatus, found in the Atlantic Ocean and in adjacent bays.

One of the lobes of a whale's tail, so called from the resemblance to the fluke of an anchor.

An instrument for cleaning out a hole drilled in stone for blasting.

An accidental and favorable stroke at billiards (called a scratch in the United States); hence, any accidental or unexpected advantage; as, he won by a fluke.

To get or score by a fluke; as, to fluke a play in billiards.

组词比对 accident fluke

accident preventive actions

(飞行)事故预防措施

属类：综合句库

Egyptian intestinal fluke

埃及肠吸虫

属类：科技术语

Accident Cause-Nature of Injury

意外-受伤性质

属类：应用文体

adjustable fluke angle anchor

变爪角锚

属类：行业术语

accident-proneness

(因粗心)特别易出事故

属类：综合句库

spade fluke

铲形锚爪

属类：汉英词对

accident-prone

(因粗心)特别易于出事故的

属类：综合句库

intestinal fluke infection

肠蛭感染

属类：科技术语

accident death

事故死亡

属类：化学及生命科学

one-fluke mooring anchor

单爪固定锚

属类：行业术语

accident protection

安全措施

属类：工程技术

one-fluke anchor

单爪犁锚

属类：工程技术

accident reduction bonus

安全奖

属类：时事政治

single fluke stock anchor

单爪有杆锚

属类：工程技术

accident beyond control

不可抗拒的灾害

属类：简明汉英词典

Oriental lung fluke disease

东方肺吸虫病

属类：化学及生命科学

accident force

不可抗力

属类：行业术语

liver fluke

肚片吸虫

属类：行业术语

accident at work

操作事故

属类：行业术语

lung fluke infection

肺吸虫感染

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accident vs fluke

accident vs fortune

accident vs luck

accident vs mishap

casualty vs accident

chance vs accident

character vs accident

fluke vs incident

incident vs accident

property vs accident

quality vs accident

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典