通译比典:accidental与incidental之间的辨析

accidental与incidental 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个英语形容词均含有"偶然发生"的语义，但在使用语境和内涵侧重上存在明显差异：

1. Accidental（偶然的/意外的）
-- 核心语义：强调非故意或计划外的发生
-- 典型搭配：accidental discovery（偶然发现）、accidental damage（意外损坏）
-- 特殊用法：在法律语境中指"非故意的行为"
-- 例：The fire

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

accidental vs adventitious

accidental vs contingent

accidental vs fortuitous

accidental vs incidental

accidental vs occidental

casual vs accidental

incidental vs adventitious

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

accidental damage to goods

货物意外损失

incidental

非主要的联的

accidental infliction of injury

过失伤害罪

incidental music

插曲

accidental work injury

工伤事故

incidental frequency modulation

伴生调频

accidental point

附加灭点

incidental vein

伴生脉;次要矿脉

accidental erasing protector

防止误消磁装置

incidental stimulus

伴随刺激

accidental sticking of the valve

阀门咬住

Incidental Phase Modulation

伴随的相位调制

accidental species

次要种;(消落中)偶见的物种;稀少的物种

put the incidental before the fundamental

本末倒置

accidental sport

不定芽变

theory of the fundamental and the incidental

本末论

accidental inclusion

捕虏体

treat both the incidental and fundamental aspects

标本同治

accidental tattoos

爆炸性粉粒沉着症

incidental jurisdiction

补充裁判权