通译比典:actor与comedian之间的辨析

在英语中，"actor" 和 "comedian" 虽然都与表演相关，但在语义侧重和用法上存在明显差异： 1. 核心语义差异 - Actor（演员）：广义术语，指任何在舞台、影视中扮演角色的人 - 例：Meryl Streep is considered one of the greatest actors of her generation. - 中文对应：演员/表演者（中性词） - Comedian（喜剧演员）：特指以制造喜剧效果为专业的人 - 例：Jerry Seinfeld first gained fame as a stand-up comedian. ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 actor comedian

n.

演员，优伶

图典解说

Professional artist performing a role.

扩展解释：n. 【法律专业】

行为人 ,行为者

n.

两级作用物,男演员

n.

[C]1. 男演员;演员2. 行为者;行动者3. (事件等的)参与者

n.

①喜剧演员;

扩展解释：n.

[C]1. 喜剧演员2. 滑稽演员3. 滑稽人物丑角式人物4. 戏剧作家

n. 【广播】

喜剧演员,滑稽人物,喜剧作家

(2).维基词典 actor comedian

A person who performs in a theatrical play or film.

One who acts; a doer.

One who takes part in a situation.

An advocate or proctor in civil courts or causes.

One who institutes a suit; plaintiff or complainant.

One who enacts a certain policy action.

The entity that performs a role (in use case analysis).

An entertainer who performs in a humorous manner, especially by telling jokes.

Any person who is humorous or amusing, either characteristically or on a particular occasion.

A person who performs in theatrical plays.

A comedies.

(3).牛津词典 actor comedian

an entertainer on stage or television whose act is designed to make an audience laugh

a comic actor or playwright.

a person who is or thinks themselves to be amusing or entertaining

(4).韦伯斯特词典 actor comedian

One who acts, or takes part in any affair; a doer.

A theatrical performer; a stageplayer.

An advocate or proctor in civil courts or causes.

An actor or player in comedy.

A writer of comedy.

网络相关图 actor comedian

(1).中国译典 actor comedian

n.

演员，优伶

图典解说

Professional artist performing a role.

扩展解释：n. 【法律专业】

行为人 ,行为者

n.

两级作用物,男演员

n.

[C]1. 男演员;演员2. 行为者;行动者3. (事件等的)参与者

n.

①喜剧演员;

扩展解释：n.

[C]1. 喜剧演员2. 滑稽演员3. 滑稽人物丑角式人物4. 戏剧作家

n. 【广播】

喜剧演员,滑稽人物,喜剧作家

(2).维基词典 actor comedian

A person who performs in a theatrical play or film.

One who acts; a doer.

One who takes part in a situation.

An advocate or proctor in civil courts or causes.

One who institutes a suit; plaintiff or complainant.

One who enacts a certain policy action.

The entity that performs a role (in use case analysis).

An entertainer who performs in a humorous manner, especially by telling jokes.

Any person who is humorous or amusing, either characteristically or on a particular occasion.

A person who performs in theatrical plays.

A comedies.

(3).牛津词典 actor comedian

an entertainer on stage or television whose act is designed to make an audience laugh

a comic actor or playwright.

a person who is or thinks themselves to be amusing or entertaining

(4).韦伯斯特词典 actor comedian

One who acts, or takes part in any affair; a doer.

A theatrical performer; a stageplayer.

An advocate or proctor in civil courts or causes.

An actor or player in comedy.

A writer of comedy.

组词比对 actor comedian

actor’s movements and gestures on stage

工架

属类：汉英词对

film comedian

滑稽明星

属类：科技术语

actor formalism

动作者表示法

属类：科技术语

a comedian

滑稽演员

属类：简明汉英词典

actor computer

动作信息驱动的计算机

属类：经济金融

stand-up comedian

独角滑稽戏演员

属类：简明英汉词典

actor model

动作体模型

属类：IT行业

属类：

actor-proof

不受演技优劣影响的(角色或剧本)

属类：综合句库

属类：

actor theory

激活理论

属类：学习英语

属类：