通译比典:player与actor之间的辨析

player与actor 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表演类英语词汇的精确辨析及中文对应译法：

1. **Actor**（演员）
-- 通用术语，指专业表演者（尤指影视/戏剧）
-- 中文对应：演员（男女通用，现当代语境）

2. **Player**（演出者）
-- 古语：伊丽莎白时期戏剧演员（如"King's Players"）
-- 现代：多指游戏玩家，表演语境已陈旧

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

actor vs acter

actor vs comedian

actor vs mimic

actor vs performer

player vs actor

player vs mimic

player vs performer

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Player missile graphics

播放可弹出的图像

method actor

方法演技演员

player of the yu 竽(free reed mouth organ)

吹竽手

nominated actor

被提名男演员

video game player

电子游戏机

actor who "always plays himself"

本色演员

videotape player

放像机

poor actor

蹩脚演员

player deck

放音座

failed actor

不成功的演员

player-piano paper

钢琴乐谱卷筒纸

actor-proof

不受演技优劣影响的(角色或剧本)

player on piano

钢琴演奏者

a folk art form performed by a single actor

单人锣鼓

player of the national football team

国脚

TV actor

电视演员