通译比典:alienate与wean之间的辨析

以下是"estrange"与"disaffect"在表示"使疏远"时的用法辨析： 1. 词源与核心语义 - estrange（源自古法语"estranger"）：强调从亲密到疏离的状态转变过程 - disaffect（拉丁词缀"dis-"+"affect"）：侧重情感纽带的断裂或忠诚度的丧失 2. 典型用法差异 ▶ estrange： - 多用于人际关系（家庭/朋友） - 强调渐进性疏离（常与时间状语连用） - 例：The political disagreement gradually estranged the father from his son. ▶ disaffect： - 多用于组织/群体关系（员工/公民/成员） - 暗示因不满而产生的疏离 - 例：The new policies disaffected many long-time party members. 3. 语法特征 - estrange 常用被动式（be/become estranged） - disaffect 多用过去分词作形容词（disaffected youth） 4. 搭配倾向 - estrange常配：from + 疏离对象 - disaffect常配：toward + 不满对象 5. 汉语对应 - estrange：渐生隔阂 / 变得疏远 - disaffect：离心离德 / 产生异心 6. 使用频率在COCA语料库中： - estrange：72%为人际关系语境 - disaffect：68%为政治/组织语境注：现代英语中"alienate"常可作为两者的上位词使用，但文学语境更倾向用"estrange"，政治社会学语境更倾向用"disaffect"。

主题笔记

(1).中国译典 alienate wean

vt.

①使疏远；离间;

扩展解释：vt.

1. 使疏远;离间[(+from)]2. 【律】转让让渡(财产等)3. 使转移使转向

v. 【法律专业】

让渡 ,让与

vt.

使...疏远,转移

vt.

①使断奶;

扩展解释：【医学】【中医】

断奶,放弃,戒掉

n. 【农业】

断乳,离乳

vt.

[(+from)]1. 使断奶,2. 使断绝;使戒掉;使放弃

网络相关图 alienate wean

(1).中国译典 alienate wean

vt.

①使疏远；离间;

扩展解释：vt.

1. 使疏远;离间[(+from)]2. 【律】转让让渡(财产等)3. 使转移使转向

v. 【法律专业】

让渡 ,让与

vt.

使...疏远,转移

vt.

①使断奶;

扩展解释：【医学】【中医】

断奶,放弃,戒掉

n. 【农业】

断乳,离乳

vt.

[(+from)]1. 使断奶,2. 使断绝;使戒掉;使放弃

组词比对 alienate wean

alienate from

改变目的

属类：工程技术

to wean from bottle to cup

从奶瓶断奶改用杯子

属类：科技术语

alienate affection between friends

离间朋友间的感情

属类：简明汉英词典

To Wean

断乳

属类：化学及生命科学

alienate (land)

让与(土地)

属类：工程技术

wean away from

使...放弃兴趣

属类：学习英语

Alienate the sympathies of the people

失去民心

属类：习语名句

Wean a baby from the mother

使婴儿断奶

属类：综合句库

alienate a right

转让权利

属类：科技术语

属类：

alienate oneself from the people

自绝于人民

属类：简明汉英词典

属类：