通译比典:allow与permit之间的辨析

allow与permit 对比辨析

分析词典对比组词对比

一、意义上的区别

两者均可表示“允许”，其区别是：permit 通常指上级、规则或法令等表示的准许，其语气较重；而 allow 通常指消极地不加反对，有时含有听任或默许之意，语气较轻。如：

Nothing is permitted; everything is allowed. 一切都没明文规定可以做，但一切做了也无妨。

The nurse allowed him to remain there，though it was not permitted. 护士让他留在那儿，而按规定那是不许可的。

二、用法上的区别

从用法上看，两者

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allow vs Allowed

allow vs concede

allow vs leave

allow vs let

allow vs permit

allow vs suffer

grant vs allow

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

allow contraband(of bribed authorities)

放私

apply for removal permit

办理迁移证件

Allow(news@etc)to be made known

发布

dumping permit

(废物)倾泻许可证

allow part shipment

充许分批装运

permit of

容许

allow full play to

充分活动

licensing permit (temporary housing area)

安置证(临时房屋区)

allow no explanation

不由(容)分说

visitor’s permit for resident of Macau

澳门居民来港旅游许可证

allow for unexpected difficulty

不容拖延

Excess Turning Circle of an Omnibus Permit

巴士圈头范围逾限许可证

allow of no optimist

不容乐观

permit for removal and burial of dead body

搬移及埋葬尸体许可证

allow no reduction

不能降价

Sand Removal Permit

搬运海沙许可证

allow transshipment

百分率准许转船

permit for removal of dead body from Hong Kong

搬运尸体离开香港许可证

allow 10% discount

按照货价打九折

apply for a residence permit

报户口