通译比典:allow与let之间的辨析

allow与let 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这五个表示"允许"概念的英语词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Let（最口语化）
-- 结构：let sb do sth（不带to不定式）
-- 特点：非正式场合常用，隐含"不阻止"的被动允许
-- 例：She let me borrow her car.（她让我借她的车）
-- 翻译技巧：中文常用"让""随便"对应

2. Allo

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allow vs concede

allow vs leave

allow vs let

allow vs permit

allow vs suffer

grant vs allow

left vs let

let vs charter

let vs hire

let vs leave

let vs suffer

rent vs let

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

allow part shipment

充许分批装运

let out the waist of a dress

把衣服的腰身放大些

allow full play to

充分活动

(buy to let)mortgage

(购后出租)抵押贷款

allow for unexpected difficulty

不容拖延

Let the grass grow under one’s feet

浪费时间

allow of no optimist

不容乐观

Let not the cobbler go beyond his last

安分守己

allow no explanation

不容分说

Let the cobbler stick to his last

安分守己

allow no reduction

不能降价

Let’s suspend the narration for a while

按下不表

allow transshipment

百分率准许转船

to put down weapon and let soldiers rest

案甲休兵

allow 10% discount

按照货价打九折

let somechine into

把...嵌入

allow 10% discount(on the price of goods)

(按照货价)打九折

let geoge do it

把工作推脱给别人

allow a plane to take off

放飞

let the air out of the tire

把轮胎的气放掉