通译比典:let与hire之间的辨析

let与hire 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义租赁类词汇的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Hire（英式用法为主）
-- 短期租用设备/工具/人力
-- 例：We hired a carpet cleaner for the weekend.（我们租了台地毯清洗机用周末）
-- 中文对应：短期租用/临时雇佣

2. Rent（美式通用）
-- 长期租赁房屋/土地等不动产

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

allow vs let

hiree vs hire

hire vs fee

hire vs pay

hire vs rent

hire vs salary

left vs let

let vs charter

let vs hire

let vs leave

let vs suffer

rent vs let

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Let the grass grow under one’s feet

浪费时间

hire by the day

按日出租

Let not the cobbler go beyond his last

安分守己

Daily Hire Salvage Contract

按日计酬救助合同

Let the cobbler stick to his last

安分守己

hire out boats by the day

按日计算出租船只

Let’s suspend the narration for a while

按下不表

hire a ship

包船

let somechine into

把...嵌入

hire a plane

包机

let geoge do it

把工作推脱给别人

hire a boat

包一只船

let the air out of the tire

把轮胎的气放掉

ply for hire

兜客

let go one’s hold

把手撒开

hire oneself out as governess

出去当家教

let one’s back hair down

把头发散开

hire base

出租船只基价

let out the waist of a dress

把衣服的腰身放大些

motor-car on hire

出租的汽车