通译比典:anger与infuriate之间的辨析

anger与infuriate 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"anger"与"infuriate"虽同属"怒"的语义场，但存在以下三重差异：

1. 词性维度
"Anger"为双性词（及物/不及物），如：
-- His words angered me.（及物）
-- She angered easily.（不及物）
"Infuriate"则具单性特质（仅及物），需强制带宾语：
-- The delay infuriated the passenge

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

anger vs angry

anger vs fury

anger vs incense

anger vs indignation

anger vs infuriate

anger vs mad

anger vs madden

anger vs rage

anger vs temper

incense vs infuriate

madden vs infuriate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

anger function

安格尔函数

infuriate

狂怒的激怒

anger at(with@against)a person

对某人发怒

Anger is a short madness

发火是短暂的疯狂

Anger and hatred are melted as ice

愤恨冰消