通译比典:apply与relate之间的辨析

apply与relate 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些近义动词的用法辨析及翻译建议：

1. Bear (与...有关)
-- 强调逻辑关联性，多用于否定/疑问句
-- 例：This evidence bears directly on the case. (该证据与本案直接相关)
-- 翻译技巧：可译为"涉及""关乎"

2. Relate (有关联)
-- 强调两者间的明确联系

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

applicate vs apply

apply vs employ

apply vs refer

apply vs turn

apply vs use

apply vs utilize

describe vs relate

go vs apply

join vs relate

relate vs connect

report vs relate

state vs relate

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

apply sth. to

把...施于...

Strange to relate/say..

说也奇怪...

apply quenching to

把...淬火

relate ...with

把…和…联系起来

apply mild moxibustion with moxa rolls

艾条温和灸

relate the incident to sb.

把这件事讲给某人听

apply moxibustion on the point of...

艾灸...穴

relate these results with any known cause

把这些成果与任何已知原因联系在一起

apply in all cases

…接洽

relate these principles with our everyday work

把这些原则和我们的日常工作联系起来

apply at the office

(请)到办公室接洽

graphically relate

讲地生动

apply for the allocation of

报领

relate to

讲述

apply for a temporary residence permit

报临时户口

relate sb’s version of the incident

讲述某人所看到的事情经过

apply for a residence permit

报户口

closely relate

密切相关

apply for removal permit

办理迁移证件

to relate closely/closely related

密切相连