通译比典:arduous与assiduous之间的辨析

以下是"arduous"与"assiduous"的详细用法辨析： 1. 核心语义差异 - arduous /?ɑ?rd?u?s/ 强调任务本身的艰难性，指"需要持续努力的、费力的" 例：The rescue team faced an arduous climb up the icy mountain. （救援队面临着攀登冰山的艰巨任务） - assiduous /??s?d?u?s/ 强调主体的勤勉态度，指"坚持不懈的、专注的" 例：Her assiduous preparation led to a flawless presentation. （她勤奋的准备带来了完美的演讲表现） ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 arduous assiduous

a.

①陡峭，险峻;

扩展解释：adj.

陡峭的,费力的,刻苦的

N/A

困难的; 努力的;使劲的; 陡峭的难攀登的

a.

勤奋，刻苦；谨慎；孜孜不倦，殷勤;

扩展解释：

勤勉的; 照顾周到的;殷勤的; 一丝不苟的

adj.

刻苦的,有毅力的,小心谨慎的

(2).维基词典 arduous assiduous

Needing or using up much energy; testing powers of endurance.

burning; ardent

Difficult or exhausting to traverse.

Hard-working, diligent or regular (in attendance or work); industrious.

(3).牛津词典 arduous assiduous

involving or requiring strenuous effort; difficult and tiring

showing great care and perseverance

(4).韦伯斯特词典 arduous assiduous

Steep and lofty, in a literal sense; hard to climb.

Attended with great labor, like the ascending of acclivities; difficult; laborious; as, an arduous employment, task, or enterprise.

Constant in application or attention; devoted; attentive; unremitting.

Performed with constant diligence or attention; unremitting; persistent; as, assiduous labor.

网络相关图 arduous assiduous

(1).中国译典 arduous assiduous

a.

①陡峭，险峻;

扩展解释：adj.

陡峭的,费力的,刻苦的

N/A

困难的; 努力的;使劲的; 陡峭的难攀登的

a.

勤奋，刻苦；谨慎；孜孜不倦，殷勤;

扩展解释：

勤勉的; 照顾周到的;殷勤的; 一丝不苟的

adj.

刻苦的,有毅力的,小心谨慎的

(2).维基词典 arduous assiduous

Needing or using up much energy; testing powers of endurance.

burning; ardent

Difficult or exhausting to traverse.

Hard-working, diligent or regular (in attendance or work); industrious.

(3).牛津词典 arduous assiduous

involving or requiring strenuous effort; difficult and tiring

showing great care and perseverance

(4).韦伯斯特词典 arduous assiduous

Steep and lofty, in a literal sense; hard to climb.

Attended with great labor, like the ascending of acclivities; difficult; laborious; as, an arduous employment, task, or enterprise.

Constant in application or attention; devoted; attentive; unremitting.

Performed with constant diligence or attention; unremitting; persistent; as, assiduous labor.

组词比对 arduous assiduous

arduous paths

陡峭的道路

属类：综合句库

to be assiduous and work full hours

出满勤

属类：简明汉英词典

arduous and anxious

艰虞

属类：汉英词对

assiduous research

坚持不懈的研究

属类：综合句库

arduous struggle

艰苦的斗争

属类：简明汉英词典

assiduous and frugal

刻苦

属类：简明汉英词典

arduous task

艰巨任务

属类：工程技术

assiduous/taking great pains

刻苦努力

属类：简明汉英词典

arduous and tortuous

艰难曲折

属类：简明汉英词典

assiduous/taking great pains

刻苦的

属类：化学及生命科学

arduous hill

阱峭的山岗

属类：工程技术

diligent/assiduous

勤奋刻苦

属类：简明汉英词典