通译比典:attraction与sympathy之间的辨析

attraction与sympathy 对比辨析

分析词典对比组词对比

这三个表示"吸引/好感"的英语词汇在中文语境中需要仔细区分：

1. Attraction（吸引力/魅力）
-- 核心含义：客观存在的吸引特质
-- 使用场景：
? 物理吸引力（physical attraction）
? 旅游景点（tourist attraction）
? 磁场引力（magnetic attraction）
-- 中文对应：通常译为"吸引力"，强调客观属性

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attraction vs affinity

attraction vs destination

attraction vs sympathy

love vs sympathy

pity vs sympathy

sympathy vs affinity

sympathy vs compassion

sympathy vs empathy

sympathy vs Ruth

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

attraction to the center of the earth

地心引力

sympathy

同情;同情心;感应;共感;同感

attraction of the topographic masses

地形质量引力

To extend sympathy rather than be glad

哀矜勿喜

attraction for

对...的引力

to convey one’s sympathy

表示慰问

attraction spindle

纺锤体末端

express sympathy

表示慰问

attraction between two objects

两个物体间的引力

to win sympathy

博得同情