通译比典:pity与sympathy之间的辨析

pity与sympathy 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些表示"同情"的英语词汇的精细辨析：

1. Sympathy（同情）
-- 词源：希腊语sympatheia（共同感受）
-- 核心含义：对他人困境的理解和关心
-- 特点：情感共鸣但保持距离
-- 用法：His letter expressed deep sympathy for her loss.
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

attraction vs sympathy

love vs sympathy

pity vs compassion

pity vs Ruth

pity vs sympathy

sympathy vs affinity

sympathy vs compassion

sympathy vs empathy

sympathy vs Ruth

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

pity for poor

对穷人的同情

To extend sympathy rather than be glad

哀矜勿喜

pity’s self

极令人遗憾的人

to convey one’s sympathy

表示慰问

Pity is akin to love

怜悯近乎爱情

express sympathy

表示慰问

Pity for

怜悯某人

to win sympathy

博得同情

pity or commiserate the poor

怜贫

seek sbs sympathy

博取同情

pity in the heart

悯侧于怀

have no sympathy for

不同情

Pity engendered love

由怜生爱

little sympathy

不同情