通译比典:pity与compassion之间的辨析

pity与compassion 对比辨析

分析词典对比组词对比

(1).中国译典 pity compassion

①[U]怜悯，同情;

vt. & vi.

可怜；对...觉得既可怜又可鄙;

扩展解释：n.

可惜,遗憾;可惜,遗憾

1. 怜悯;同情[U]2. 可惜的事,憾事[S][+(that)]vt.1. 怜悯;同情[W]

怜悯，同情;

扩展解释：n.

1. 怜悯;同情[U][(+for/on)]

(1).中国译典 pity compassion

①[U]怜悯，同情;

vt. & vi.

可怜；对...觉得既可怜又可鄙;

扩展解释：n.

可惜,遗憾;可惜,遗憾

1. 怜悯;同情[U]2. 可惜的事,憾事[S][+(that)]vt.1. 怜悯;同情[W]

怜悯，同情;

扩展解释：n.

1. 怜悯;同情[U][(+for/on)]

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

mercy vs compassion

pity vs compassion

pity vs Ruth

pity vs sympathy

Ruth vs compassion

sympathy vs compassion

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

pity for poor

对穷人的同情

compassion

恻隐

Pity is akin to love

怜悯近乎爱情

sense of compassion

恻隐之心

pity’s self

极令人遗憾的人

touch with compassion

产生怜悯心

Pity for

怜悯某人

Be filled with compassion

充满怜悯

pity or commiserate the poor

怜贫

Compassion

慈

pity in the heart

悯侧于怀

Compassion is the principle of life

慈悲为本

Pity engendered love

由怜生爱

A cloud of compassion

慈云一片