通译比典:mercy与compassion之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

mercy与compassion 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，mercy与compassion的辨析可从以下维度展开： 1. 语义侧重点差异 - mercy（仁慈/宽恕）强调权力不对等情境下的宽恕行为例：The king showed mercy to the rebels.（国王宽恕了叛乱者）隐含：掌握生杀大权的上位者对下位者的赦免 - compassion（同情/悲悯）强调情感共鸣的感同身受例：Her eyes filled with compassion for the homeless.（她对无家可归者流露出深切同情）隐含：平等立场的情感共振 2. 行为动机差异 - mercy常伴随"免除惩罚"的语境要 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 mercy compassion

①[U]宽恕；慈悲；怜恤;

扩展解释：n. 【法律专业】

恩惠 ,权宜处置权

n. 【医学】【医学】

怜悯同情

1. 慈悲,怜悯;仁慈,宽容[U][(+on)]2. 仁慈行为,善行[C][(+for)]3. 【口】幸运,侥幸[S]4. 救济,救难

怜悯，同情;

扩展解释：n.

1. 怜悯;同情[U][(+for/on)]

(2).维基词典 mercy compassion

Relenting; forbearance to cause or allow harm to another.

Forgiveness or compassion, especially toward those less fortunate.

A tendency toward forgiveness, pity, or compassion.

Instances of forbearance or forgiveness.

A blessing; something to be thankful for.

To feel mercy

To show mercy; to pardon or treat leniently because of mercy

Expressing surprise or alarm.

Deep awareness of the suffering of another, coupled with the wish to relieve it.

To pity.

(3).牛津词典 mercy compassion

compassion or forgiveness shown towards someone whom it is within one's power to punish or harm

an event to be grateful for, because it prevents something unpleasant or provides relief from suffering

(especially of a journey or mission) performed out of a desire to relieve suffering

used in expressions of surprise or fear

sympathetic pity and concern for the sufferings or misfortunes of others

(4).韦伯斯特词典 mercy compassion

Forbearance to inflict harm under circumstances of provocation, when one has the power to inflict it; compassionate treatment of an offender or adversary; clemency.

Compassionate treatment of the unfortunate and helpless; sometimes, favor, beneficence.

Disposition to exercise compassion or favor; pity; compassion; willingness to spare or to help.

A blessing regarded as a manifestation of compassion or favor.

Literally, suffering with another; a sensation of sorrow excited by the distress or misfortunes of another; pity; commiseration.

To pity.

网络相关图 mercy compassion

(1).中国译典 mercy compassion

①[U]宽恕；慈悲；怜恤;

扩展解释：n. 【法律专业】

恩惠 ,权宜处置权

n. 【医学】【医学】

怜悯同情

1. 慈悲,怜悯;仁慈,宽容[U][(+on)]2. 仁慈行为,善行[C][(+for)]3. 【口】幸运,侥幸[S]4. 救济,救难

怜悯，同情;

扩展解释：n.

1. 怜悯;同情[U][(+for/on)]

(2).维基词典 mercy compassion

Relenting; forbearance to cause or allow harm to another.

Forgiveness or compassion, especially toward those less fortunate.

A tendency toward forgiveness, pity, or compassion.

Instances of forbearance or forgiveness.

A blessing; something to be thankful for.

To feel mercy

To show mercy; to pardon or treat leniently because of mercy

Expressing surprise or alarm.

Deep awareness of the suffering of another, coupled with the wish to relieve it.

To pity.

(3).牛津词典 mercy compassion

compassion or forgiveness shown towards someone whom it is within one's power to punish or harm

an event to be grateful for, because it prevents something unpleasant or provides relief from suffering

(especially of a journey or mission) performed out of a desire to relieve suffering

used in expressions of surprise or fear

sympathetic pity and concern for the sufferings or misfortunes of others

(4).韦伯斯特词典 mercy compassion

Forbearance to inflict harm under circumstances of provocation, when one has the power to inflict it; compassionate treatment of an offender or adversary; clemency.

Compassionate treatment of the unfortunate and helpless; sometimes, favor, beneficence.

Disposition to exercise compassion or favor; pity; compassion; willingness to spare or to help.

A blessing regarded as a manifestation of compassion or favor.

Literally, suffering with another; a sensation of sorrow excited by the distress or misfortunes of another; pity; commiseration.

To pity.

组词比对 mercy compassion

Mercy killing

(使受刑者)减少痛苦的处决

属类：综合句库

Compassion

慈

属类：经济金融

have mercy upo

对...有怜悯心

属类：综合句库

compassion

恻隐

属类：简明汉英词典

mercy vacation

犯人保外就医或治丧之假期

属类：科技术语

sense of compassion

恻隐之心

属类：习语名句

Mercy Buddha

观世音菩萨

属类：简明汉英词典

touch with compassion

产生怜悯心

属类：简明汉英词典

Mercy Buddha Cave

观音洞

属类：简明汉英词典

Be filled with compassion

充满怜悯

属类：综合句库

Mercy Buddha Chamber

观音阁

属类：简明汉英词典

Compassion is the principle of life

慈悲为本

属类：习语名句

Mercy Buddha Temple

观音堂

属类：简明汉英词典

A cloud of compassion

慈云一片

属类：习语名句

Mercy Corps International

国际慈善团

属类：科技术语

Great Compassion Penance

大悲忏

属类：社会文化

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

charity vs mercy

grace vs mercy

mercy vs clemency

mercy vs compassion

pity vs compassion

Ruth vs compassion

sympathy vs compassion

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典