通译比典:aware与cognizant之间的辨析

aware与cognizant 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，"aware" 和 "cognizant" 虽然都可译为"知道/晓得"，但存在以下关键区别：

1. 语体差异
-- aware：日常用语（中性语体）
例：He was aware of the noise outside.
译：他听见了外面的噪音。

-- cognizant：正式用语（多用于法律、公文等严肃语境）
例：The defendant was cognizant of his legal rights.
译：被告清

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

alive vs aware

apprised vs aware

aware vs awake

aware vs cognizant

aware vs conscious

cognoscente vs cognizant

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

aware need

觉察需要

To be not cognizant of profit for injury

不知利害

aware of

察觉到

cognizant of a situation

明晓情形