通译比典:break与gap之间的辨析

break与gap 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语词汇在汉语中均可表达"中断、间隔"概念，但存在细微差异。以下为专业辨析：

1. Break（中断/休息）
-- 强调主动暂停行为：take a coffee break（喝咖啡休息）
-- 时间相对短暂：a 15-minute break（15分钟休息）
-- 生理性中断：voice break（声带断裂）

2. Gap（间隙/缺口）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

break vs burst

break vs crack

break vs gap

break vs interruption

break vs interval

break vs snap

chance vs break

gap vs hole

gap vs interruption

gap vs interval

opportunity vs break

time vs break

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

break off the base

掉底

gap-toothed

(由于牙齿脱落)齿缝很大的

break-in function

插入功能

communication gap

交流沟

break up

破裂

word gap

字间间隔

Break-even point(in macroeconomics)

(宏观经济学中的)收支相抵点

trailer gap

(磁带)尾部信息间隔

break on the rocks

(浪)撞击岩石

front gap

(磁头)前间隙

break-up interval

(列车)解体间隔时间

gap bridging

火花隙闭合

break roll

带钢压紧辊

pre-investment gap(to fill)

(弥补)投资前活动的缺陷

break elongation

(试验磁带或胶片)裂断伸长

fully automatic spark-gap electrosurgical unit

全自动简易热处理机

break ship

(由于休假)不上船

stop a gap

填补空白

break the jinx

(运动比赛)连败之后转向胜利

gap frame

C形框架