通译比典:building与premise之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

building与premise 对比辨析

分析词典对比组词对比

在英汉翻译中，building和premise的用法差异主要体现在以下三个方面： 1. 概念范畴差异 - building：指具体的建筑物实体（物理结构）例：The new office building has 20 floors. （新办公楼有20层）译法处理：通常直译为"建筑物/大楼" - premise：强调建筑物及其附属场地构成的整体空间（法律/逻辑概念）例：No smoking is allowed on the premises. （场所内禁止吸烟）译法处理：需根据语境译为"场所/房产/处所" 2. 使用场景差异 - building多用于： ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 building premise

①[C]建筑物，房屋，大楼;

扩展解释：n.

1. 建筑物房屋[C]2. 建筑;建筑术;建筑业[U]

N/A

建筑物，大厦

N/A

建筑物建筑

【海运】

建筑物，大楼，大厦接收波的增强建造，建筑

【海洋】

建筑物建造

n. 【化学】

建筑,建筑物,大厦,大楼,房屋,成型,贴合

n. 【法律专业】

建设 ,建筑,房产 ,房屋

①【逻辑】前提；依据；(以某种理由为依据的)想法;

vt.

作为前提，假定；引导(论述);

扩展解释：n.

1. 假定,假设;前提[C][(+that)],2. 【律】(契约书的)缘起(缘起中述及的)财产,3. 房屋及其地基;经营场地[P]

n. 【计算机】

前提(房屋,上述各点);vt.提出...作为前提

vt.

1. 提出...为前提,2. 预述(条件等);引导(论述等),vi.1. 提出前提

n. 【化学】

前提,房屋,上述各点,前言

(2).维基词典 building premise

The act or process by which something is built; construction.

A closed structure with walls and a roof.

present participle of build

A proposition antecedently supposed or proved; something previously stated or assumed as the basis of further argument; a condition; a supposition.

Any of the first propositions of a syllogism, from which the conclusion is deduced.

Matters previously stated or set forth; especially, that part in the beginning of a deed, the office of which is to express the grantor and grantee, and the land or thing granted or conveyed, and all that precedes the habendum; the thing demised or granted.

A piece of real estate; a building and its adjuncts. (This meaning arose from meaning #3, by owners of land and/or buildings finding the word in their title deeds and wrongly guessing its meaning.)

The fundamental concept that drives the plot of a film or other story.

To state or assume something as a proposition to an argument.

To make a premise.

To set forth beforehand, or as introductory to the main subject; to offer previously, as something to explain or aid in understanding what follows.

To send before the time, or beforehand; hence, to cause to be before something else; to employ previously.

(3).牛津词典 building premise

a structure with a roof and walls, such as a house or factory.

the action or trade of constructing something

the creation or development of something over a period of time

a flock of rooks

(4).韦伯斯特词典 building premise

The act of constructing, erecting, or establishing.

The art of constructing edifices, or the practice of civil architecture.

That which is built; a fabric or edifice constructed, as a house, a church, etc.

A proposition antecedently supposed or proved; something previously stated or assumed as the basis of further argument; a condition; a supposition.

Either of the first two propositions of a syllogism, from which the conclusion is drawn.

Matters previously stated or set forth; esp., that part in the beginning of a deed, the office of which is to express the grantor and grantee, and the land or thing granted or conveyed, and all that precedes the habendum; the thing demised or granted.

A piece of real estate; a building and its adjuncts; as, to lease premises; to trespass on another's premises.

To send before the time, or beforehand; hence, to cause to be before something else; to employ previously.

To set forth beforehand, or as introductory to the main subject; to offer previously, as something to explain or aid in understanding what follows; especially, to lay down premises or first propositions, on which rest the subsequent reasonings.

To make a premise; to set forth something as a premise.

网络相关图 building premise

(1).中国译典 building premise

①[C]建筑物，房屋，大楼;

扩展解释：n.

1. 建筑物房屋[C]2. 建筑;建筑术;建筑业[U]

N/A

建筑物，大厦

N/A

建筑物建筑

【海运】

建筑物，大楼，大厦接收波的增强建造，建筑

【海洋】

建筑物建造

n. 【化学】

建筑,建筑物,大厦,大楼,房屋,成型,贴合

n. 【法律专业】

建设 ,建筑,房产 ,房屋

①【逻辑】前提；依据；(以某种理由为依据的)想法;

vt.

作为前提，假定；引导(论述);

扩展解释：n.

1. 假定,假设;前提[C][(+that)],2. 【律】(契约书的)缘起(缘起中述及的)财产,3. 房屋及其地基;经营场地[P]

n. 【计算机】

前提(房屋,上述各点);vt.提出...作为前提

vt.

1. 提出...为前提,2. 预述(条件等);引导(论述等),vi.1. 提出前提

n. 【化学】

前提,房屋,上述各点,前言

(2).维基词典 building premise

The act or process by which something is built; construction.

A closed structure with walls and a roof.

present participle of build

A proposition antecedently supposed or proved; something previously stated or assumed as the basis of further argument; a condition; a supposition.

Any of the first propositions of a syllogism, from which the conclusion is deduced.

A piece of real estate; a building and its adjuncts. (This meaning arose from meaning #3, by owners of land and/or buildings finding the word in their title deeds and wrongly guessing its meaning.)

The fundamental concept that drives the plot of a film or other story.

To state or assume something as a proposition to an argument.

To make a premise.

To set forth beforehand, or as introductory to the main subject; to offer previously, as something to explain or aid in understanding what follows.

To send before the time, or beforehand; hence, to cause to be before something else; to employ previously.

(3).牛津词典 building premise

a structure with a roof and walls, such as a house or factory.

the action or trade of constructing something

the creation or development of something over a period of time

a flock of rooks

(4).韦伯斯特词典 building premise

The act of constructing, erecting, or establishing.

The art of constructing edifices, or the practice of civil architecture.

That which is built; a fabric or edifice constructed, as a house, a church, etc.

A proposition antecedently supposed or proved; something previously stated or assumed as the basis of further argument; a condition; a supposition.

Either of the first two propositions of a syllogism, from which the conclusion is drawn.

A piece of real estate; a building and its adjuncts; as, to lease premises; to trespass on another's premises.

To send before the time, or beforehand; hence, to cause to be before something else; to employ previously.

To make a premise; to set forth something as a premise.

组词比对 building premise

Building Review Publishing Co.-Shenzhen Office

《建筑业导报》出版社深圳联络处

属类：事业单位名称

consular premise

领事馆舍

属类：法学专业

Building 13

13号楼

属类：口语表达

off-premise

(机房)备用设备

属类：IT行业

Building 90

90号建筑物

属类：科技术语

off premise extension

备用设备扩展

属类：IT行业

building-up transient

安装不稳定

属类：IT行业

an irrecusable premise.

必须接受的前提

属类：综合句库

building slip way crane

岸壁起重机

属类：工程技术

on premise standby equipment

必需的备用设备

属类：行业术语

building setback

把楼宇建筑位置移后

属类：工程技术

the major premise,,the minor premise

大前提,,小前提

属类：人文学科

Building basic-need housing

保障性住房建设

属类：时事政治

A major premise,,a minor premise

大前提,,小前提

属类：综合句库

building block

标准部件;预制部件

属类：化学及生命科学

geologic premise

地质前提

属类：工程技术

building block counter

标准部件制成的计数器

属类：机械模具

prescribed commercial premise

订明商业处所

属类：行业术语

building-block press

积木式组合压力机

属类：机械模具

inviolability of premise

房地的不可侵犯性

属类：科技术语

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

assume vs premise

building vs edifice

building vs pile

building vs premise

building vs structure

premise vs postulate

premise vs premises

presume vs premise

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典