通译比典:citizen与resident之间的辨析

citizen与resident 对比辨析

分析词典对比更多分析组词对比

以下是"citizen"与"resident"的用法辨析及翻译建议：

一、核心概念差异
1. Citizen（公民）
-- 法律属性：强调法定国籍身份
-- 权利范畴：享有选举权、被选举权等政治权利
-- 典型用例：American citizens（美国公民）/ dual citizenship（双重国籍）

2. Resident（居民）
--

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

citizen vs citisen

citizen vs inhabitant

citizen vs resident

citizen vs subject

denizen vs citizen

national vs citizen

residence vs resident

residential vs resident

resident vs denizen

resident vs inhabitant

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

Citizen Kane 1941

大国民

resident enterprise

常住企业

Citizen Kane

大国民

Class 419 temporary resident P

419类临时居住护照P

citizen by birth

出生公民

visitor’s permit for resident of Macau

澳门居民来港旅游许可证

citizen found with incapacity by the court

被认定为无行为能力的公民

resident offices

报关企业

citizen’s arrest

根据不成文法公民自行对犯重罪者的逮捕

resident in Beijing

北京的居民

Citizen Act

公民法

resident director

本地董事

CITIZEN SERVICES CENTER

公民服务中心

frontier resident’s entry certificate

边境居民出入境通行证

citizen’s ownership of personal properties

公民个人财产所有权

Boundary Resident’s Entry-Exit Certificate

边民出入通行证

citizen’s private lawful properties

公民个人的合法财产

compiler and resident library

编译器与常驻库

citizen’s right to environment

公民环境权

operating system resident

操作系统常驻部分