通译比典:class与category之间的辨析

class与category 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这些英语词汇在语义和用法上的精细辨析：

1. **Class**
- 核心语义：基于共同特征的层级化分组
- 典型用法：生物学分类（纲级）、教育场景（班级）、社会阶层（upper class）
- 汉语对应：纲/班级/阶级
- 例：The novel satirizes the British class system.（社会等级）

2. **Category**
- 核心语义：人为设定的功能性分类
- 典型用法：商业产品分类、哲学范畴、竞赛分组
-

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

catagory vs category

category vs genre

category vs species

category vs type

class vs category

class vs genre

class vs grade

class vs graduate

class vs lesson

class vs rank

class vs species

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

class definition

类定义

category A TFA obligations

A类措施义务

class match

(图书)类目匹配

category of softness

软硬范畴

class meaning

(图书)类义

""Mature" category"

“成年观众”类别

Schedule Class

在册种姓

cold category (quota)

“冷门”类目(配额)

class-limit

(质量管理)组限

hot category (quota)

“热门”类目(配额)

class 0I equipment

0I类设备

Category A amusement ride

A类机动游戏机

class 0 equipment

0类设备

category "A" prisoners

A类囚犯

Class 1-5 weights

1-5等砝码

Category A substance

A类物质

class 100 clean environment

100级洁净环境

category A noxious liquid substance

A类有毒液体物质

class 100 clean room

100级洁净室

Category B substance

B类物质