通译比典:close与thick之间的辨析

close与thick 对比辨析

分析词典对比组词对比

以下是这四个近义形容词的用法辨析及对应中文翻译建议：

1. Close
-- 核心语义：强调空间或时间上的"紧密、接近"
-- 典型搭配：
? close texture (织物/材质的细密结构)
? close writing (排版紧凑的文字)
? close planting (密植)
-- 中文对应：紧密的/密集的（侧重相对位置）

2. Dense

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

close vs close-lipped

close vs familiar

close vs penny

close vs proximity

close vs reserved

close vs silent

close vs stingy

close vs thick

close vs tight

thick vs dumpy

thick vs squat

thick vs stocky

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

close matter

(出版)密排版

dishes with thick juice at a meal

菜羹

Close The Door Behind You(Please)

(请)随手关门

medullary thick ascending limb of Henle’s loop

(肾小管)髓袢升支粗段

Close up

(指伤口)愈合

thick-necked

颈粗大的

close hold spacing

密孔网

Ice 5 centimeters thick

5厘米厚的冰

close texture

紧密结构

Estar thick base

埃斯塔厚片基

close in age

挨肩儿

give sb. a thick ear

把某人耳朵打肿

close on these terms

按这些条件成交

Thin/Thick/Purulent Discharge

白带水状/脓状/含脓

Close the door tightly.

把门关紧

slippery and thick fur

白厚滑苔

Close the door

把门关上

tongue with whitish@thick and slippery fur

白厚滑苔舌

close-mesh spacing

靶与栅网间距

Best thick seam

白牛肚