通译比典:comment与remark之间的辨析

comment与remark 对比辨析

分析词典对比组词对比

这四个英语词汇在汉语中均可对应"评论"概念，但存在以下精细差异：

1. Remark（中性评论）
词源：古法语"remarquer"（标记）
用法特征：
-- 侧重客观性陈述（如：She remarked on the punctual start）
-- 常接介词on/about（remark on the weather）
-- 隐含"注意到而提及"的意味
典型误译："他说了个有趣的评论"（应

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

comment vs animadvert

comment vs commentate

comment vs remark

note vs comment

note vs remark

observation vs comment

observation vs remark

remark vs animadvert

remark vs commentate

review vs remark

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

comment one by one

点评

insinuating remark

暗示的话

comment on weapons

兵器点评

reserve a remark

保留意见

comment and blank line in standard form

标准形式的注释行和空白行

editor’s remark

编者的话

comment Text

备注文字

derogatory remark

贬义的话

comment delimiter

备注分隔符号

pass a remark

表示意见(说到)

comment tag in HTML

HTML中注释标记

a parenthetical remark.

补充说明的话

comment ... roughly

粗评

A tactless person remark

不策略的话

comment on discs

碟评

an awkward remark

不得体的话

comment on the students’ work

讲评学生的作业

An unfitting remark

不得体的话

comment choice

解说精选

An untimely remark

不合时宜的话