通译比典:note与remark之间的辨析

暂缺资料

主题笔记

(1).中国译典 note remark

n.

①笔记，草稿;

vt.

①注意；注意到;

扩展解释：n. 【化学】

笔记,记号,意见,注意,便条,票据;记录下,加注解,注意,指示

n. 【法律专业】

票 ,票据,纸币,照会

n.

1. 笔记;记录[C]2. 注,注释[C]3. 便条;(外交上的)照会[C]4. 纸币;票据[C]5. 音符[C]6. 口气,调子[S][(+of)]7. 名声;重要性[U]8. 注意[U]vt.1. 注意,注目;注意到[+(that)][+wh-]2. 提到,指明,3. 记下[(+down)]4. 对...加注释

【海运】

摘录，草稿，单据，钞票，纸币，标志，注释，记下，指明，对…加注释，备忘录，笔记，注，注解，记号，符号，注意

n.

①[U]注意；觉察；看;

vi.

评论；谈论，议论;

vt.

①[正式，旧]注意到；观察；觉察；看到;

扩展解释：vt. 【化学】

注意到,表示,评语;意见,表示,要点,注意

vt. 【计算机】

注意到(表示,评语);n.意见(表示,要点)

vt.

1. 谈到;评论;说[Y][+(that)]2. 注意,看到;觉察,vi.1. 谈论,议论;评论[(+on/upon)]n.1. 言辞;谈论,评论[C][(+on/upon/about/at)]2. 注意;察觉[U]

【海运】

批注，意见，备注

n. 【机械】

注意,表示

网络相关图 note remark

(1).中国译典 note remark

n.

①笔记，草稿;

vt.

①注意；注意到;

扩展解释：n. 【化学】

笔记,记号,意见,注意,便条,票据;记录下,加注解,注意,指示

n. 【法律专业】

票 ,票据,纸币,照会

n.

1. 笔记;记录[C]2. 注,注释[C]3. 便条;(外交上的)照会[C]4. 纸币;票据[C]5. 音符[C]6. 口气,调子[S][(+of)]7. 名声;重要性[U]8. 注意[U]vt.1. 注意,注目;注意到[+(that)][+wh-]2. 提到,指明,3. 记下[(+down)]4. 对...加注释

【海运】

摘录，草稿，单据，钞票，纸币，标志，注释，记下，指明，对…加注释，备忘录，笔记，注，注解，记号，符号，注意

n.

①[U]注意；觉察；看;

vi.

评论；谈论，议论;

vt.

①[正式，旧]注意到；观察；觉察；看到;

扩展解释：vt. 【化学】

注意到,表示,评语;意见,表示,要点,注意

vt. 【计算机】

注意到(表示,评语);n.意见(表示,要点)

vt.

1. 谈到;评论;说[Y][+(that)]2. 注意,看到;觉察,vi.1. 谈论,议论;评论[(+on/upon)]n.1. 言辞;谈论,评论[C][(+on/upon/about/at)]2. 注意;察觉[U]

【海运】

批注，意见，备注

n. 【机械】

注意,表示

组词比对 note remark

note broker

有价证券的经济人

属类：综合句库

insinuating remark

暗示的话

属类：综合句库

Note by the President of the Security Council

安全理事会主席的说明

属类：科技术语

reserve a remark

保留意见

属类：简明汉英词典

note shaver

按超过法定利率放债的人

属类：简明汉英词典

editor’s remark

编者的话

属类：简明汉英词典

note pad

便条本

属类：物品名称

derogatory remark

贬义的话

属类：简明汉英词典

note to bearer

不记名支票

属类：科技术语

pass a remark

表示意见(说到)

属类：IT行业

note to financial statements

财务报表附注

属类：经济金融

a parenthetical remark.

补充说明的话

属类：综合句库