通译比典:commit与entrust之间的辨析

commit与entrust 对比辨析

分析词典对比组词对比

这几个英语动词在表示"委托、交付"含义时存在细微差别，现从语义侧重、搭配习惯和语用场景三方面进行辨析：

1. Commit（通用型委托）
-- 核心语义：将某事物交由他人负责，强调责任转移
-- 搭配特点：+ 抽象/具体名词（commit a task/responsibility）
-- 典型场景：正式工作安排（The board committed the project to the new manager）

...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

commit vs confide

commit vs consign

commit vs entrust

Commit vs Perpetrate

commit vs promise

entrust vs confide

entrust vs consign

Entrust vs Intrust

entrust vs trust

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

简典

commit an error

出差错

entrust

相托

commit crimes with firearms

持枪作案

Entrust with important post

付以重任

commit murder with a knife

持刀行凶

To entrust to the eastward flowing streams-in vain

付诸东流

commit-dependency

承诺相关性

entrust one’s child to the care of sb.

寄养

commit and termination protocol

承诺和端接协议

entrust advocating proxy separately

另行委托辩护

commit oneself

承担义务

ask and entrust

请托

commit all troops

部署全部军队

to entrust

托付

commit no violence towards

不对…施加暴力

entrust an orphan to(a friend’s relative@etc.)

托孤

commit sth. to memory

把某事记住

entrust his young son to the care of a minister

托孤

commit sth. to paper

把某事记录下来

To entrust one’s wife and children to another

托妻寄子