通译比典:competence与capacity之间的辨析

译典友情编辑(建议登录会员后操作)

编辑者:

编辑说明：您可以直接修改编辑中英文词条（句子），也可以在备注栏输入补充解释和支持材料，甚至可以上传图片。您编辑的内容将以署名方式展示给其他用户。您的参与，是我们的荣耀。我们建议您先登录/注册本站会员，认领本词条的编辑权。译典的蓬勃发展离不开您的支持。

通译典
句库文库汉典书典
人名
地名
缩典
图典
文库
句库
词库
认词游戏我来添词用户译典我的生词
帮助
使用说明在线翻译特殊字符表中英文词汇拆分

vs.

含光混世贵无名,孤高何须比云月

中英文词/词组对比辨析，千词万对，在此一比！

competence与capacity 对比辨析

分析词典对比组词对比

competence与capacity在英语中都含有"能力"的含义，但在使用中存在以下关键区别： 1. 概念维度差异： - competence强调"胜任力"，指通过训练获得的专业能力（如：linguistic competence语言能力） - capacity侧重"容纳力"，既指物理容量（如：storage capacity存储容量），也指潜在能力（如：learning capacity学习潜力） 2. 使用语境对比： competence多用于： ? 职业领域（professional competence） ? 资质认证（certificate of competence） ? 特 ...(以上内容有节略,please sign in for more)

主题笔记

(1).中国译典 competence capacity

①[U]能力，胜任;

扩展解释：【医学】【医学】

能力, 活性, 适格

1. 能力胜任称职[U]2. 【律】权限[U]3. 【律】作证能力[U]4. 足以过舒适生活的收入(或财产)[S]

n. 【建筑工程】

能力,权限,极限状态,起动能力,搬动起动能力

【法律专业】

缔约能力 ,能力,权限,职权,资格

①[U][a capacity]容量；容积；吸收力;

扩展解释：

容量电容

N/A

容积，容量

n. 【化学】

容量,额,能力,容量

1. 容量容积[U][S]2. 能量生产力[U][S]3. 能力才能接受能力理解力[C][U][(+for)]4. 资格地位职位[C]

【电脑术语】【术语缩写】

存储容量，容量，电容

n. 【法律专业】

能力 ,权能,容积,身分,行为能力,责任能力

【机械】

容量, 能力

(2).维基词典 competence capacity

The quality or state of being competent, i.e. able or suitable for a general role.

The quality or state of being able or suitable for a particular task; the quality or state of being competent for a particular task.

A sustainable income.

In law, the legal authority to deal with a matter.

The ability to hold, receive or absorb

A measure of such ability; volume

The maximum amount that can be held

Capability; the ability to perform some task

The maximum that can be produced.

Mental ability; the power to learn

A faculty; the potential for growth and development

A role; the position in which one functions

Legal authority (to make an arrest for example)

Electrical capacitance.

The maximum that can be produced on a machine or in a facility or group.

Filling the allotted space.

(3).韦伯斯特词典 competence capacity

The state of being competent; fitness; ability; adequacy; power.

Property or means sufficient for the necessaries and conveniences of life; sufficiency without excess.

Legal capacity or qualifications; fitness; as, the competency of a witness or of a evidence.

the quality of being adequately or well qualified physically and intellectually, especially possession of the skill and knowledge required (for a task).

The power of receiving or containing; extent of room or space; passive power; - used in reference to physical things.

The power of receiving and holding ideas, knowledge, etc.; the comprehensiveness of the mind; the receptive faculty; capability of understanding or feeling.

Ability; power pertaining to, or resulting from, the possession of strength, wealth, or talent; possibility of being or of doing.

Outward condition or circumstances; occupation; profession; character; position; as, to work in the capacity of a mason or a carpenter.

Legal or moral qualification, as of age, residence, character, etc., necessary for certain purposes, as for holding office, for marrying, for making contracts, wills, etc.; legal power or right; competency.

网络相关图 competence capacity

(1).中国译典 competence capacity

①[U]能力，胜任;

扩展解释：【医学】【医学】

能力, 活性, 适格

1. 能力胜任称职[U]2. 【律】权限[U]3. 【律】作证能力[U]4. 足以过舒适生活的收入(或财产)[S]

n. 【建筑工程】

能力,权限,极限状态,起动能力,搬动起动能力

【法律专业】

缔约能力 ,能力,权限,职权,资格

①[U][a capacity]容量；容积；吸收力;

扩展解释：

容量电容

N/A

容积，容量

n. 【化学】

容量,额,能力,容量

1. 容量容积[U][S]2. 能量生产力[U][S]3. 能力才能接受能力理解力[C][U][(+for)]4. 资格地位职位[C]

【电脑术语】【术语缩写】

存储容量，容量，电容

n. 【法律专业】

能力 ,权能,容积,身分,行为能力,责任能力

【机械】

容量, 能力

(2).维基词典 competence capacity

The quality or state of being competent, i.e. able or suitable for a general role.

The quality or state of being able or suitable for a particular task; the quality or state of being competent for a particular task.

A sustainable income.

In law, the legal authority to deal with a matter.

The ability to hold, receive or absorb

A measure of such ability; volume

The maximum amount that can be held

Capability; the ability to perform some task

The maximum that can be produced.

Mental ability; the power to learn

A faculty; the potential for growth and development

A role; the position in which one functions

Legal authority (to make an arrest for example)

Electrical capacitance.

The maximum that can be produced on a machine or in a facility or group.

Filling the allotted space.

(3).韦伯斯特词典 competence capacity

The state of being competent; fitness; ability; adequacy; power.

Property or means sufficient for the necessaries and conveniences of life; sufficiency without excess.

Legal capacity or qualifications; fitness; as, the competency of a witness or of a evidence.

the quality of being adequately or well qualified physically and intellectually, especially possession of the skill and knowledge required (for a task).

The power of receiving or containing; extent of room or space; passive power; - used in reference to physical things.

The power of receiving and holding ideas, knowledge, etc.; the comprehensiveness of the mind; the receptive faculty; capability of understanding or feeling.

Ability; power pertaining to, or resulting from, the possession of strength, wealth, or talent; possibility of being or of doing.

再生容量

属类：化学及生命科学

英语单词旧拼

英语错词拼写

英语单词异体字

常用单词比对

ability vs capacity

capacity vs capability

competence vs capacity

competence vs competency

competence vs intention

proficient vs competence

weight vs capacity

ampoule vs ampul

Chamber_of_Commer vs chamber_of_commerce

coagulating_agent vs voagulating_agent

compass_course vs gyrocompass_course

CouNT vs countct

dustman vs binman

grab_bucket vs grab_buck

gypse vs gyp

predation vs depredation

toxuria vs urinaemia；uraemia；uremia；urinemia

uniforunnotched_bar vs unnotched_bar

vetiveria vs vetiver

笔记修改

公开展示私人笔记

简典